Our Planet (我們的星球) NetFlix 官方字幕

iamcarlwang · 發表於 2019-4-11 17:44:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 iamcarlwang 於 2019-4-11 05:47 PM 編輯

Our Planet (我們的星球)
旁白：大衛·艾登堡熱門
開播時間： 2019 年 4 月 5 日
作曲家：史蒂文·普賴斯
首播頻道：網飛
集數： 8

抽取自NTb的Webrip版本

Allen2010 · 發表於 2019-4-11 20:04:43

本文最後由 Allen2010 於 2019-4-12 07:43 AM 編輯

S01E01
81
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
‎可時是生存最不易的地區之一

可時是 -> 可是 (?不確定)
---------------------------------------------
135
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
‎但是這隻幼犢有牛齡群的保護

牛齡 -> 牛羚

ethan · 發表於 2019-4-11 20:28:21

本文最後由 ethan 於 2019-4-12 05:15 AM 編輯

Allen2010 發表於 2019-4-11 08:04 PM
老症頭，兩段字幕連在一起，有一就有二，應該還有，慢慢修正。

S01E01

自己改太累又太多了,
如同我最近發的NF字幕帖裡所說
可以找SubHD上的好心人訂戶看他有沒有分享
http://subhd.com/ar0/489066
時間軸正確版本

Our Planet.rar (87.02 KB, 下載次數: 112)

iamcarlwang · 發表於 2019-4-12 18:40:36

我用aegisub檢查了一下，時間軸是對的，有對應字幕啊。那些折行本來就非兩個時間軸！但的確有錯字，如2F所言。我知道Ntb有這問題，所以當初有稍微看了第一集，沒看到問題才上傳的啊。

ethan · 發表於 2019-4-12 19:36:07

本文最後由 ethan 於 2019-4-12 07:49 PM 編輯

iamcarlwang 發表於 2019-4-12 06:40 PM
我用aegisub檢查了一下，時間軸是對的，有對應字幕啊。那些折行本來就非兩個時間軸！但的確有錯字，如2F所 ...

所謂NT系列檔案的時間軸問題
是指有些本來是兩個時間軸的字幕,會被刪除一行時間軸
下一行直接被挪到上一行共用一個時間軸
以第一集來說,你抽取出來的共307行
而我轉載的扣除掉片尾那一行共310行
很明顯時間軸被刪除過,訂戶收看的版本是不會有這種問題的
不是全部都有問題,是跳幾句就可能會有這種情形
沒從頭看到完,你當然會以為時間軸沒問題
常在版上看NF影集字幕的,都知道這是NT版本一定會有的問題

例如E01正確版本是:
39
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
更多鳥兒加入了饗宴

40
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
這巨大的群集全都在這裡

270
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
小熊成長體重不足

271
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
降低了牠們的生存機會

280
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
讓地球不至於過熱

281
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
但是北極暖化得非常劇烈

而NT版本的是:
39
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
‎更多鳥兒加入了饗宴
‎這巨大的群集全都在這裡

269
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
‎小熊成長體重不足
‎降低了牠們的生存機會

278
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
‎讓地球不至於過熱
‎但是北極暖化得非常劇烈

就是上面這幾行被刪除了時間軸,才會比正確版本少了三行