2001: A Space Odyssey (2001太空漫遊) 4K UHD 藍光原盤繁簡中文字幕

Aray · 發表於 2019-4-27 14:46:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2019-11-21 09:07 AM 編輯

英文原名：2001: A Space Odyssey
中文譯名 (台灣 / 香港)：2001太空漫遊
日文譯名：2001年宇宙の旅
出品國：英國 / 美國
出品年份：1968
對白語言：英語 / 俄語

來源：R3Sub, 感謝字幕提供者
片源：UHD BluRay 2160p x265 DTS-HD MA 5.1-IAMABLE
時長：2:28:49 / 23.976fps

搜索到以前有個R3HK 國粵中文字幕：台繁(570行)、粵繁(694行)，另外還有個繁中字幕( 585行)，這兩條台繁字幕內容是一樣的。

對比了一下4K UHD 繁簡中文字幕(675行)，翻譯臺本變更較大，質量比以前的老版本好很多，所以OCR出來以饗同好。

台繁字幕OCR 修訂版本 (675行)

2001 A Space Odyssey 1968 UHD [email protected] (17.79 KB, 下載次數: 211)

錯誤修改：

673
02:21:04,000 --> 02:21:08,920
主演；蓋瑞洛伍德；->：

簡中字幕純OCR (663行)

2001 A Space Odyssey 1968 UHD [email protected] (18.78 KB, 下載次數: 16)

簡中字幕OCR 修訂版本 (663行)

2001 A Space Odyssey 1968 UHD [email protected] (19.15 KB, 下載次數: 31)

修訂內容：
1、下面提到的錯別字
2、注解文字加（）標注
3、背景及環境聲音斜體標注(視訊,電話,機器人語音)
4、。(語句中的句號)-> ，
5、後半段部分時軸微調優化

錯別字修改：

81
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
-我们-- -- -> …
-别，请坐

331
01:04:23,480 --> 01:04:25,520
生气快乐，祝你青春永驻气->日 (字幕源錯誤)