Treasure Hunt (英雄會少林-臺/花旗少林-港) 1994 藍光原碟中文字幕[港版] (2019 修復版)

hk_aquarius · 發表於 2019-5-1 03:19:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Treasure Hunt (英雄會少林-臺/花旗少林-港) 1994 藍光原碟中文字幕[港版] (2019 修復版)
2條 (繁體/簡體) 中文字幕, 1條英文字幕對應 01:45:26，24.000 FPS

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

從對岸字幕庫找到SRT, 對應藍光原碟 01:45:26，24.000 FPS

Aray · 發表於 2019-5-1 15:53:40

本文最後由 Aray 於 2019-5-2 08:22 PM 編輯

繁中OCR：

[email protected] (30.79 KB, 下載次數: 20)

這條繁體字幕為港繁, 但並非全粵語白話, 只是少量用詞為粵語習慣.

粗略對比了頂樓的WiKi版繁中, 有600多項差異處, WiKi版修改較多, 你 -> 妳 / 一 -> 壹字全替換了, 應該是軟體自動替換的, 但真正錯別字並未糾正.

TREASURE_HUNT.Title1.繁中-OCR@Aray (純OCR, 1348行)
TREASURE_HUNT.Title1.繁中-OCR-Revsed@Aray (修訂版, 1348行)
TREASURE_HUNT.Title1.繁中[email protected] (Subtitle Edit 修訂備註書籤檔)

修改如下：

1、對話加註英文破折號「-」

2、字幕源錯別字修改：
48,432,435 那裡->哪
239  行利->李
275  脈膊->搏
302  少村寺->林
95,412  痴->黐
1176 心藏->臟
1194 辨完事->辦

簡中OCR：

[email protected] (29.8 KB, 下載次數: 9)
TREASURE_HUNT.Title1.簡中-OCR@Aray (純OCR, 1348行)