BONDiNG (親密束縛) Netflix官方繁體中文字幕更新至第二季

samliu95 · 發表於 2019-5-4 13:47:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 samliu95 於 2021-1-27 04:24 PM 編輯

2019年5月4日：BONDiNG (親密束縛) Netflix官方繁中

2021年1月27日：更新至第二季, 共8集

威爾森 · 發表於 2019-5-4 15:15:45

請問樓主，
這個版本的繁體中文是屬於台版的嗎?
因為裡面的用字遣詞
跟台灣官方預告片都不一樣耶...

因為看過影集後再跟台灣官方預告片的翻譯作比較
感覺上預告片翻譯得比較好
所以才有這疑問...

samliu95 · 發表於 2019-5-4 15:52:12

威爾森發表於 2019-5-4 03:15 PM
請問樓主，
這個版本的繁體中文是屬於台版的嗎?
因為裡面的用字遣詞

我猜應該是台版的，因為Netflix的繁體中文我沒見過有港版的，況且驟眼看名稱翻譯都像是跟台灣的，例如在EP1的：
Whitney Houston: 惠妮休斯頓(台) / 雲妮侯斯頓(港)
Kevin Costner: 凱文科斯納(台) / 奇雲高士拿(港)

ethan · 發表於 2019-5-4 15:53:57

威爾森發表於 2019-5-4 03:15 PM
請問樓主，
這個版本的繁體中文是屬於台版的嗎?
因為裡面的用字遣詞

NF上的繁中本來就不一定是台繁
有時也可能是港繁
最糟的狀況是用簡中改一些用語用詞就當繁中用了

一般來說,非強檔劇都很有可能是上述類型翻譯

威爾森 · 發表於 2019-5-4 16:35:30

ethan 發表於 2019-5-4 03:53 PM
NF上的繁中本來就不一定是台繁
有時也可能是港繁
最糟的狀況是用簡中改一些用語用詞就當繁中用了

原來如此!
所以預告片可能是另外翻譯的囉!
就下列翻譯範例，預告片翻得比較好

官方繁中：妳告訴我妳是緊急求救電話接線生
預告片：妳說妳是救護車接線員

官方繁中：研究生院可不等女主人
預告片：研究所不會等SM女王

官方繁中：‎所有人也認為調教師的工作‬‪只是性工作而已‬，這其實是把人從恥辱解放出來‬
預告片：大家都以為SM女王跟賣淫一樣，說到底就是從羞恥中解放