Master Z：Ip Man Legacy (葉問外傳：張天志) R3字幕

hill661205 · 發表於 2019-5-11 16:22:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2019-8-27 01:41 AM 編輯

台版DVD(01:47:29)

SYSP · 發表於 2019-5-11 23:10:47

OCR：

VTS_01_0_TW_SRT_對話分行.rar (29.03 KB, 下載次數: 156)

makeover1986 · 發表於 2019-5-15 23:00:38

不知道為什麼很多地方都跟國語字幕不一樣。

Blu-ray888 · 發表於 2019-5-15 23:29:16

makeover1986 發表於 2019-5-15 11:00 PM
不知道為什麼很多地方都跟國語字幕不一樣。

這情形很常見
港版BD常有國粵兩種發音, 但只有一條中文字幕情況下, 這條中文字幕就有可能是對照粵語發音的字幕, 對照國語發音就會有些不一樣
台版發行又直接取用港版字幕或僅稍修改部分用字

makeover1986 · 發表於 2019-5-15 23:34:55

本文最後由 makeover1986 於 2019-5-15 11:40 PM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-5-15 11:29 PM
這情形很常見
港版BD常有國粵兩種發音, 但只有一條中文字幕情況下, 這條中文字幕就有可能是對照粵語發音 ...

我一直改，但有些地方好難聽清楚，有些地方甚至都沒打字幕，實在困擾。不知道日後ＢＤ出了，會不會改善。

Blu-ray888 · 發表於 2019-5-15 23:50:04

本文最後由 Blu-ray888 於 2019-5-15 11:56 PM 編輯

makeover1986 發表於 2019-5-15 11:34 PM
我一直改，但有些地方好難聽清楚，有些地方甚至都沒打字幕，實在困擾。不知道日後ＢＤ出了，會不會改善。 ...

台版應該不會發行BD了
所以就只能用這字幕或自己改

還有給3F反對票的, 不要這麼嚴格
又不是感謝分享, 問個字幕的問題不違反版規吧

風逸蘭 · 發表於 2019-5-16 00:06:58

https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E5%A4%A9%E5%BF%97

這裡我有分享自己聽國語的版本

makeover1986 · 發表於 2019-5-16 22:38:36

風逸蘭發表於 2019-5-16 12:06 AM
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=245178&highlight=%E5%BC%B5%E5%A4%A9%E5%BF%97

這 ...

謝謝分享，我也正在聽。

HCMUTA · 發表於 2019-5-28 18:56:31

謝謝分享"

依2F
非OCR錯誤
建議可改
140
別動幹甚麼 -> 什

189
都快十點鐘了還没回來 -> 沒

199
你没有拉好拉鏈 -> 沒

342
没事的… -> 沒

530
有時侯忍一忍笑一笑就過去了 -> 候

577
我特地來找你敍舊 -> 敘

686
淩空出拳是功夫大忌 -> 凌

975
喂娜娜在哪裏 -> 裡

980
我真的没吸… -> 沒

1009
卻没有人知道我的名字 -> 沒

1031
你會功夫有甚麼用 -> 什

1156
好了没什麼好看回去 ->沒

1157
没什麼好看走吧 -> 沒

1257
没有甚麼好看的再不離去 -> 沒有什麼好看的再不離去