보이스 3 (Voice 3)VIU繁中字幕-NEXT版本

103rx

本季描述死守犯罪現場的「112舉報中心黃金時間隊」的成員們，與跨國犯罪組織「Dark Web」的幕後黑手展開較量，再次敲響網路犯罪的殘酷和黃金時間的重要性。

回感謝文會被扣分的，想感謝的話按個支持就好，另外這字幕是網路上找的。

ethan

上述扣分的字誤植,應該是標題格式
你在這篇https://www.hd.club.tw/thread-247199-1-1.html時知道標題格式
為何現在發文就又不知道了?
보이스 3 (Voice 3) 繁中, 要標韓劇請寫在內文

更正後私訊站管wen,他會幫你取消扣分

yali2131

VIU 原字幕 (SRT)

Voice 3 01-10.zip (221.74 KB, 下載次數: 199)

2019-6-12 10:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Voice 3 11-12.zip (43.37 KB, 下載次數: 150)

2019-6-19 06:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Voice 3 13-16.zip (83.9 KB, 下載次數: 117)

2019-7-3 04:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

翻譯同樓主的字幕，時軸不同

wifea

7F yali2131樓主
VIU 原字幕 (SRT)
可搭配720P或1080p WEL-DL的版本
已經確認時間軸無誤
請6F vin1013樓主試試吧

tom1212

請收集本劇的同好注意:
[OCN] 보이스3.E11.190615.720p-NEXT.mp4.torrent
此檔內有兩段廣告(各約1分鐘)而導致與字幕時間不符
請本劇的同好微調之.

wifea

tom1212 發表於 2019-6-24 02:30 PM
請收集本劇的同好注意:
[OCN] 보이스3.E11.190615.720p-NEXT.mp4.torrent
此檔內有兩段廣告(各約1分鐘)而 ...

請人微調麻煩告知廣告段落在哪裡!海底撈針嗎?
第11集微調OK請試試吧.....

tom1212

wifea 發表於 2019-6-24 11:02 PM
請人微調麻煩告知廣告段落在哪裡!海底撈針嗎?
第11集微調OK請試試吧.....
...

我是新手.也許表達方式不明確.先行向大家致意.
影集與外掛字幕對照本來就有可能誤差.
我只是提醒大家注意此影片與現有外掛字幕對照的差異處.
減少大家當在對照此影片時.字幕校正的時間狀況而已.
關於影片與字幕的誤差.解決方式有二:
1.修正影片冗餘段落(如本影片內廣告).使其跟字幕同步.(我採用此法.此影片完整去除所有廣告)
2.修正字幕顯示時間(加入廣告時間秒差).使其跟影片同步.
因不知同好者會用何法.且廣告段落很明顯.故未細部說明.
雖用不上此修正後字幕.但也謝謝高手調整.供大家參考!

bearbiyagi

tom1212大大:
您真是太客氣了....花這麼多行文字來解釋
其實哪會海底撈針....用快轉就知道廣告在哪裡
您的善心提示,被視為藏私...真冤枉.....
其實要別人修改的字幕....私訊一下....客氣一點....相信版上各位先進一定都很樂意幫忙
畢竟是別人發的字幕...直接po上修改的字幕還是有點疑慮

disious

如果不是我的版本问题的话，该字幕应该是不匹配WEB版本

Dreamcast2

disious 發表於 2019-11-28 12:01 PM
如果不是我的版本问题的话，该字幕应该是不匹配WEB版本

3F提供的字幕无法匹配 Voice.3.1080P.WEB-DL.H264.AAC-YueTV
我自己调整了下时间轴基本上OK了，但还是没11区那些字幕组的精准，凑合着看吧。

swjr

謝謝分享

transcom

[OCN] 보이스3.E11.190615.720p-NEXT.mp4
S03E11依廣告時間，調整字幕。