Captain Marvel (驚奇隊長) iTunes 官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-5-29 23:44:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2019-8-27 02:16 AM 編輯

iTunes官方中文字幕，2條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT)
片長02:03:40(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

kz996a · 發表於 2019-5-30 00:09:35

對應藍光版本 02:03:42

大笨腸 · 發表於 2019-5-30 00:31:28

接4F大大藍光版本，對話分行！

Captain.Marvel.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS v2.rar (31.2 KB, 下載次數: 2585)

titor · 發表於 2019-5-30 00:38:50

本文最後由 titor 於 2019-5-30 01:23 PM 編輯

HK 粵

對應 Captain.Marvel.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS

*已參照9/F更新修正
570
00:48:35,290 --> 00:48:36,750
我知溫森是詭族 -----> 我知羅森是詭族

pate0313 · 發表於 2019-5-30 00:57:38

TW台繁-對話分行

loneleonlmc · 發表於 2019-5-30 09:08:53

pate0313 發表於 2019-5-30 12:57 AM
TW台繁-對話分行

可以對應
Captain.Marvel.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG

samliu95 · 發表於 2019-5-30 12:22:13

粵語版本修正：

570
00:48:35,290 --> 00:48:36,750
我知溫森是詭族 -----> 我知羅森是詭族

感謝您的好翻譯 · 發表於 2019-5-30 15:12:40

1F 台繁字幕

901
01:12:39,234 --> 01:12:44,781
"他"要妳幫我們找到核心

>> 她

wen · 發表於 2019-5-30 20:13:55

argo5107 發表於 2019-5-30 12:00 AM
調整以匹配Captain Marvel.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD]

這版影片不正是itunes版本下載來的嗎?
itunes 版本片源字幕微調成對應itunes 版本片源?

大姆哥 · 發表於 2019-5-30 21:26:41

本文最後由大姆哥於 2019-5-30 09:41 PM 編輯

wen 發表於 2019-5-30 08:13 PM
這版影片不正是itunes版本下載來的嗎?
itunes 版本片源字幕微調成對應itunes 版本片源? ...

Captain.Marvel.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

連這版都可直接應對
也不知在調啥東東的!
隨便都可來佔一樓
噗攏共一堆還不虛心
講不聽也不能講
無言!

PS. 按加分的也要嚴謹了
有比較陌生分享的成品一定要稍加檢驗

bau921 · 發表於 2019-5-30 21:29:53

wen 發表於 2019-5-30 08:13 PM
這版影片不正是itunes版本下載來的嗎?
itunes 版本片源字幕微調成對應itunes 版本片源? ...

真的蠻好笑的，原始檔不用調整就可以完美對上
2F硬是調慢3百多毫秒來分享一個
真的是有點...........

argo5107 · 發表於 2019-5-31 20:37:29

bau921 發表於 2019-5-30 09:29 PM
真的蠻好笑的，原始檔不用調整就可以完美對上
2F硬是調慢3百多毫秒來分享一個
真的是有點........... ...

不好意思我只是按照我下載的版本去調整一樓的原始字幕
造成困擾還請見諒

wen · 發表於 2019-6-1 01:44:47

argo5107 發表於 2019-5-31 08:37 PM
不好意思我只是按照我下載的版本去調整一樓的原始字幕
造成困擾還請見諒 ...

其實最源頭發表的作者，都有說明他的源是什麼版本的喔，
可能你下載地是分流出去的沒特別註明，本次文章我只移除但不撤分處理。

dnsa · 發表於 2019-6-2 01:32:42

819 原文

調整前
輸入座標，5229-47，8。768，0。2

調整為
輸入座標，5229，-47，8.768，0.2

Blu-ray888 · 發表於 2019-6-3 20:34:00

argo5107 發表於 2019-5-31 08:37 PM
不好意思我只是按照我下載的版本去調整一樓的原始字幕
造成困擾還請見諒 ...

你應該沒弄清楚別人的意思
你發的好幾個調整時間軸的帖子, 有的時間軸僅微調個0.1秒
這樣的差距根本就是直接對應, 不需要調整的

argo5107 · 發表於 2019-6-3 23:08:26

Blu-ray888 發表於 2019-6-3 08:34 PM
你應該沒弄清楚別人的意思
你發的好幾個調整時間軸的帖子, 有的時間軸僅微調個0.1秒
這樣的差距根本就是 ...

收到以後會更加注意不造成大家困擾

xl3ck6 · 發表於 2019-6-5 13:02:19

3F字幕調快1秒可搭配Captain.Marvel.2019.COMPLETE.UHD.BLURAY-TERMiNAL

s9209122222 · 發表於 2019-6-12 19:06:42

Blu-ray888 發表於 2019-6-3 08:34 PM
你應該沒弄清楚別人的意思
你發的好幾個調整時間軸的帖子, 有的時間軸僅微調個0.1秒
這樣的差距根本就是 ...

其實 0.1 秒差距滿大的，常常因爲字幕整體快或慢個 0.1 秒而自己調整

Pussycat · 發表於 2019-6-22 18:17:18

感謝樓主. 可完美搭配Captain.Marvel.2019.2160p.WEB-DL.DD+5.1.HDR.HEVC-MOMA

[分享] Captain Marvel (驚奇隊長) iTunes 官方中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Captain Marvel (驚奇隊長) iTunes 官方中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問