On The Basis of Sex(法律女王)繁中

joinwu · 發表於 2019-5-30 18:08:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 joinwu 於 2019-5-30 08:14 PM 編輯

https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main/9389

https://video.friday.tw/movie/detail/38119

法律女王.zip (49.23 KB, 下載次數: 47)

On.the.Basis.of.Sex.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.zip (49.37 KB, 下載次數: 68)

fatbibis · 發表於 2019-5-30 18:56:17

On.the.Basis.of.Sex.2018.1080p.BluRay.x264-GECKOS.zip (49.56 KB, 下載次數: 241)

Aray · 發表於 2019-6-2 11:05:23

本文最後由 Aray 於 2019-6-2 11:06 AM 編輯

對比了一下之前Erickai發的DIY字幕,

1. 這份字幕的注釋很規矩, 都用括號標注

2. 這份字幕語意簡練, 但翻譯質量不如前者

Harvard football team captain, 前者譯作「哈佛橄欖球隊隊長」, 這裡譯作「哈佛足球隊長」, 顯然前者是正確的;

Phi Beta Kappa members, 前者譯作「美國大學優等生榮譽學會成員」, 這裡譯作「斐陶斐的成員」

hyundai · 發表於 2019-6-2 12:48:49

Aray 發表於 2019-6-2 11:05 AM
對比了一下之前Erickai發的DIY字幕,

1. 這份字幕的注釋很規矩, 都用括號標注

你不妨Google
1.美式足球
2.斐陶斐
也許會有不同看法吧？

大姆哥 · 發表於 2019-6-2 15:23:48

本文最後由大姆哥於 2019-6-2 03:33 PM 編輯

簡單來說：
★ Association football (校際式足球)
　　→在英國演變為football (足球，非美式足球)
　　→在美國演變為soccer (足球)

★ Rugby football (rugby式足球)
　　→在英國演變為rugby (橄欖球)
　　→在美國演變為American football (美式足球)或football (美式足球簡稱)

橄欖球跟美式足球最容易的分別就是護具

能賺取影片翻譯錢的都不會是三腳貓吧?