Never Look Away (無主之作) R3字幕

hill661205 · 發表於 2019-6-7 23:18:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2022-6-22 12:50 AM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

又名: Werk ohne Autor
台版DVD(03:08:46)

nagaao · 發表於 2019-6-8 12:54:56

感謝分享

funnyguy · 發表於 2019-6-12 11:18:19

求高手OCR並調整對應
Never.Look.Away.2018.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE 版本, 03:09:04
謝謝!

Aray · 發表於 2019-6-20 09:53:37

本文最後由 Aray 於 2019-6-21 02:10 AM 編輯

這個R3字幕的字型不是常規字型，筆畫非常細，SubToSrt無法直接OCR…

對比了一下Sub和iTunes版本的內容：
1. iTunes 1753行, R3 1771行 (21處文字內容相同的行, 合併後實際1750行)
2. 翻譯臺本完全相同
3. R3版 3處對話或長句拆分
4. R3版少3處翻譯、3處注解補充
5. iTunes版的時軸更精準

以iTunes內容、R3的時軸還原了一份R3版字幕：

VTS_03_0.TW-OCR.rar (91.99 KB, 下載次數: 59)

TW-OCR.srt (以iTunes內容、R3的時軸還原的R3版, 1771行)
[email protected] (R3修訂版, 適配德版藍光, 對話按字幕源格式, 1756行, 補iTunes版6處翻譯和注解放至末尾)
[email protected] (Subtitle Edit 備註書籤檔)
[email protected] (iTunes修訂版, ASS格式, 對話分行)

適配片長: 03:09:16 / 23.976 FPS

修訂如下：
1.對話分行，英文破折號標注
2.注解文字加括號（）
3.旁白、歌詞斜體標注（按R3字幕源格式）
4.背景及環境聲音斜體標注（音視訊、電話、對講機等傳出的語音, 按R3字幕源格式）