Family is Family(三小一家人) CATCHPLAY字幕

ming70 · 發表於 2019-6-14 09:54:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

又名：La ch'tite famille
歡迎來北方II
原版未調校，歡迎高手修正對應版本!!

下載.jpg

三小一家人.rar (44.13 KB, 下載次數: 54)

Blu-ray888 · 發表於 2019-6-14 11:39:42

friDay字幕, 調整對應

La.Chtite.Famille.2018.FRENCH.1080p.BluRay.x264-LACHTITEFAMILLE.rar (46.79 KB, 下載次數: 128)

qazrfv1234 · 發表於 2019-6-17 14:01:03

一樓附件399行
二樓附件396行
(可能是錯字，請自行決定是否修改)
別跟雕像一樣佇在這兒！
--------------杵---------

oscarlcc · 發表於 2019-6-22 23:03:26

調整對應 La.Chtite.Famille.2018.FRENCH.720p.BluRay.x264-worldmkv版本 (1:46:28)

Aray · 發表於 2020-3-3 14:37:55

本文最後由 Aray 於 2020-3-7 02:31 AM 編輯

qazrfv1234 發表於 2019-6-17 02:01 PM
一樓附件399行
二樓附件396行
(可能是錯字，請自行決定是否修改)

佇按教育部字典釋義, 即久立的意思, 所以不算錯誤

另外, 原檔錯字勘誤

癡(異)=>痴
舖(異/港)=>鋪
唇(異)=>脣

以下3處是故意翻譯, 表示法語北方口音, 此字幕很多類似翻譯
742 混帳！就說巴黎人最沒涼心！涼->良
1813 港覺好興奮刺激！港覺->感覺
2066 星鑑迷航記鑑->艦