Scream (驚聲尖叫) 1996-2011 繁中字幕

greenedison

年代久遠，原字幕出處已不記得，雖然有些好像是台版字幕...
但是人名，地名以及片中所提到的電影片名都不太一致，
所以統一四部中的人名，地名，片名，另外增加標點符號。
第二部中的字幕裡有些翻譯成高天明，謝長庭之類的名字，
有查英文字幕改回原本的人名。
第四集提到的恐怖片也改成台灣的正式片名，
第一集的字幕是未刪減版，對應01:50:57 另外三部藍光版本應該都可對應，
因為實在不記得原出處，如果有違反版規，請版主刪除。