Logan's Run (1976) 我不能死/攔截時空禁區 藍光REMUX繁體中文字幕

sgx77

來源：台三區DVD字幕，極少錯字、仍有一兩句翻譯不太通順的句子。略作修正，完美對應美版藍光原盤，及Logans.Run.1976.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT

首次發主題貼，已修改好標題，請版主審查，要是放錯區，勞煩幫忙移走，不知是否可行


更新過快的時間軸，之前下過的請重新下載

薛丁格的貓

重覆 --> 重複。是我把重複改成重覆的。

都把 R3 改成這樣子了，連單獨一句也被硬斷成兩句，怎好放在這區。

sgx77

薛丁格的貓 發表於 2019-6-28 02:32 PM
重覆 --> 重複。是我把重複改成重覆的。

都把 R3 改成這樣子了，連單獨一句也被硬斷成兩句，怎好放在這區 ...

好的，覆字我沒改過。原檔如此，確實是錯字。另外，麻煩指出哪句是被強硬斷的？有些句子弄成SUP格式導入原碟後，看起來太長了，才弄的分行。本人應該沒改幾句，原DVD idx+sub檔即如此分行，挺符合官方分行習慣。如覺得是強行，請指教～

sgx77

主要改的地方
00:02:51處，中文時間軸和斷句有錯誤，按照英文時間軸修正

00:29:36,551處， 官方翻譯漏掉了半句，結合上下文的翻譯補上，整句念起來其實仍不太通順。

另外，末尾男主被機器拷問，因為話語不斷重複及斷句的原因，原檔有點加多餘翻譯了，不對應英文原文

ethan

你的標題雖然改了卻還是錯的
你都沒發現在字幕列表下你的標題格式跟人不一樣嗎?
看版規4, 還有若要標多國片名要註明是台還是港或中, 否則就只標台譯名, 看藍字範例

還有DVD的R3字幕是貼在R3區(有原檔), 沒原檔就得貼在字幕討論區
調了時間軸對應BD檔案不代表就能貼在BD區
只有BD原碟字幕才能貼在BD區

wb2013

來源：台三區DVD字幕

放錯區了

你這帖應該放在字幕討論區


或是附上取自R3DVD的SUB檔
放在R3字幕區

不是取自藍光原碟的sup檔
就是不能放在這區

sgx77

wb2013 發表於 2019-6-28 08:22 PM
放錯區了

你這帖應該放在字幕討論區

好的。我懂妳意思了。但是這區還是很多不符合的，比如這些被頂到首頁的舊帖www.hd.club.tw/thread-7298-1-1.html 。另外，怎么移區呢？普通用戶沒權限吧

sgx77

ethan 發表於 2019-6-28 07:54 PM
你的標題雖然改了卻還是錯的
你都沒發現在字幕列表下你的標題格式跟人不一樣嗎?
看版規4, 還有若要標多國片 ...

好的，懂妳意思了。網路上找的字幕原本就是對於REMUX的。而且，這區名字是 “BD/UHD BD中文字幕庫(含Remux)”，可能是個人理解偏頗～

薛丁格的貓

「重覆」沒用錯，強調同樣事情再做一次或再說一遍。但現在字幕普遍使用「重複」，做複數次的用法。

我把 srt 和 sub 貼出來，這樣一併就可以貼到 R3 區了。希望你會加到分。


攔截時空禁區 Logan's Run.1976.R3TW.rar (985.06 KB, 下載次數: 11)

2019-6-29 02:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Logans Run.1976.Srt.rar (26.34 KB, 下載次數: 11)

2019-6-29 02:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件