校對字幕說明

KEIJIMUTOH · 發表於 2019-6-29 12:50:13

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-8-29 04:05 AM 編輯

使用esrXP這個軟體，
開啟後->點字幕樣式->把Unicode打勾->確認

然後開啟.esr檔案，文字都已Key在裡面，
接著就開始對照右邊的文字圖一字一句的校對，
需更正錯字、符號、空格等之類問題，
校對完成後另存新檔->存檔類型選SubRip(*.srt)即可。

看到有兩行的，需加入換行符(\N)

校對是需要時間與耐心，不求快，慢工出細貨！

wifea · 發表於 2019-6-29 20:08:05

本文最後由 wifea 於 2019-7-14 01:14 AM 編輯

校正(她的私生活)字幕

第16集修正完成，不知有沒有達到水準，請批評指教

第15集修正完成.......

第14集修正完成.......

Fxe · 發表於 2019-7-6 03:14:53

本文最後由 Fxe 於 2019-7-6 03:17 AM 編輯

wifea 發表於 2019-6-29 08:08 PM
第16集修正完成，不知有沒有達到水準，請批評指教

第15集修正完成.......

那我來弄最後的13集

Fxe · 發表於 2019-7-6 11:41:36

昨晚手機看帖回復的，今天剛開電腦準備下載檔案，發現刪了，麻煩重新補一下咯

wifea · 發表於 2019-7-13 08:06:50

本文最後由 wifea 於 2019-7-14 11:43 AM 編輯

會讀心術的那小子

第14及校正完成.....

第13集校正完成........

第12集校正完成.......

第11集校正完成.......

第10集校正完成.......

第09集校正完成.......

augustyu0310 · 發表於 2019-9-27 08:33:22

校對字幕是一個費時費力的工作，極需要耐心。

freedomlee · 發表於 2020-7-23 23:40:14

本文最後由 freedomlee 於 2020-7-24 07:21 PM 編輯

Born Again

微笑君 · 發表於 2020-9-18 17:15:31

esrXP這個軟體抓取不錯，校隊和ORC推薦IdxSubOcr，樓上各位大大可以試試！

wifea · 發表於 2021-7-6 00:16:03

Doom at Your Service

wifea · 發表於 2021-7-24 09:18:17

My Roommate Is a Gumiho