The Red Sea Diving Resort（紅海深潛密援）Netflix官方繁中字幕

tyzh279 · 發表於 2019-7-31 16:02:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 tyzh279 於 2019-8-1 07:38 PM 編輯

$D9G[5QE{`M7I(XD3_AI}_DS.png$

繁中srt

紅海深潛密援.2019.1080P.WEBRip.CHT.zip (29.87 KB, 下載次數: 242)

lesliegege · 發表於 2019-8-1 17:20:02

下载有要求？

Aray · 發表於 2019-8-2 06:32:52

本文最後由 Aray 於 2019-8-2 07:28 AM 編輯

台繁字幕修訂版(ASS格式)
適配: The.Red.Sea.Diving.Resort.2019.NF.Web-DL
時長: 02:10:10/23.976 FPS

The.Red.Sea.Diving.Resort.2019.NF.Web-DL.TW.rar (28.45 KB, 下載次數: 307)

修訂如下:

1. 清除所有不可見Unicode字符

NF字幕總是在行首帶有不可見字符, 此片的台繁字幕行首就帶有不可見的Unicode Left-to-Right Embedding字符(\u202A)

2. 此片台繁速度偏快, 調整提前-150ms, 持續時長 +450ms, 看片時字幕不會顯得太「匆促」

原檔時軸

調整後時軸

3.對話連接號改為英文半形連接號「-」

4.注解文字夾注號（）黃色字體標注

5.旁白斜體標注

6.畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話、對講機等傳出的語音）