Tolkien 2019 (托爾金傳-台/托爾金:魔幻靈感之父-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2019-8-7 22:45:25

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由大搜查線於 2019-8-7 10:44 PM 編輯

Tolkien (2019) 托爾金:魔幻靈感之父(港)/托爾金傳(台)
https://www.imdb.com/title/tt3361792/

Tolkien (2019)
托爾金:魔幻靈感之父(港)
托爾金傳(台)

藍光原盤BD中文字幕，1:51:42 / 23.976fps，二條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)

Tolkien-BD-HKG-Subtitle.rar (20.85 MB, 下載次數: 67)

TWN-Sup(台式繁體)

Tolkien-BD-TWN-Subtitle.rar (23.62 MB, 下載次數: 168)

有請 OCR 快手幫忙!!

台版繁體這兩處的譯名似乎與現行有差異

kevin-wu · 發表於 2019-8-7 23:42:16

本文最後由 kevin-wu 於 2019-8-9 05:49 PM 編輯

TW OCR → SRT 對話分行
【繁】→

Tolkien-BD-TWN-Subtitle_SRT.rar (35.59 KB, 下載次數: 374)
依5F糾錯更正，44行依原碟字幕未更改

ethan · 發表於 2019-8-8 06:27:23

OCR若有錯誤，歡迎指正
港繁OCR

Tolkien-BD-HKG-Subtitle.srt (89.82 KB, 下載次數: 59)

cory · 發表於 2019-8-9 00:04:46

TW版除了將「哈比人」翻譯成霍庇人之外，
有一處：

1087
正中大地
(Middle Earth)

按照《哈比人》和《魔戒》系列小說和電影翻譯
好像都該譯為「中土世界」。

猜想本片知名翻譯鍾沛君沒看過系列小說和電影。

fatbibis · 發表於 2019-8-9 14:17:13

[BD] Tolkien 2019 (托爾金傳-台/托爾金:魔幻靈感之父-港) 藍光原盤中文字幕