The Borrower Arrietty (借物少女艾莉緹-台/借東西的小矮人亞莉亞蒂-港) 2010 藍光原碟中文字幕

hk_aquarius

The Borrower Arrietty (借物少女艾莉緹-台/借東西的小矮人亞莉亞蒂-港) 2010 藍光原碟中文字幕
2條 (台繁/港粵) 中文字幕, 對應 01:34:08，23.976 FPS

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

ethan

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR
The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.CHT.srt (37.15 KB, 下載次數: 114)

2019-8-11 01:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

港繁OCR
The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.HKT.srt (33.86 KB, 下載次數: 44)

2019-8-11 01:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

感謝4F糾錯, 補上部分已更改卻未註明之處
修正處：
台繁港繁
多處
麽-->麼
别-->別

港繁
84
穏-->穩

fromdigwin

台繁OCR
The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.CHT.rar (14.6 KB, 下載次數: 93)

2019-8-11 05:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件
台繁

港粵OCR
The.Borrower.Arrietty.2010.BluRay.1080p.HKT.rar (13.7 KB, 下載次數: 26)

2019-8-11 05:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件
港粵

kevin-wu

ethan 發表於 2019-8-11 01:28 AM
OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

來源 2F OCR
台繁
41,144,402,416,419,428 絶 → 絕 (SRT建議更正，絶是異體、绝是簡體)
120,157,164,275,377 别 → 別 (SUP用的是簡體字，SRT是對的，字庫需要更正)

港繁
44,379 絶 → 絕 (SRT建議更正，絶是異體、绝是簡體)
73,127,167,194,198,345,358,520 别 → 別 (SUP用的是簡體字，SRT是對的，字庫需要更正)
84 穏 → 穩 (SUP用的是簡體字，SRT是對的，字庫需要更正)
270 抺 → 抹 (SUP錯字，SRT更正)

Herman2008

The.Secret.World.of.Arrietty.2010.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 1.79G 01:34:16 23.976->24FPS

tomcheng74

感謝樓主的分享！

另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。