Les Misérables (悲慘世界) 藍光原碟中文字幕

kevin-wu · 發表於 2019-8-12 23:27:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kevin-wu 於 2019-8-13 12:03 AM 編輯

Les_Misérables_2012_Blu-ray.jpg

Les Misérables (2012) 悲慘世界
台版藍光原碟SUP字幕
02:37:48 / 23.976 fps

【繁】→

Les_Misérables_2012_Blu-ray_SUP_TW.rar (11.51 MB, 下載次數: 139)
【粵】→

Les_Misérables_2012_Blu-ray_SUP_HK.rar (11.23 MB, 下載次數: 48)

ethan · 發表於 2019-8-13 01:35:02

本文最後由 ethan 於 2019-8-17 12:23 AM 編輯

OCR若有錯誤，歡迎指正 08/16 更正到3F, 加上破折號, 712未做更動
台繁OCR

00800.track_4620_TW.srt (128.96 KB, 下載次數: 215)

港繁OCR

00800.track_4613_HK.srt (122.96 KB, 下載次數: 41)

港繁修正處：
部份不同人對白只有空格, 照其他句兩方都加上破折號

107
决斷-->決斷
還有其他異體字未更改

風逸蘭 · 發表於 2019-8-15 23:24:15

本文最後由風逸蘭於 2019-8-17 10:51 AM 編輯

398
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
因為天色婚 (昏)暗，我迷路了

1020
01:16:06,645 --> 01:16:11,317
別讓酒精沖婚 (昏)了頭

1419
01:41:02,306 --> 01:41:04,308
他們打算先餓婚 (昏)我們

以下這幾段需要加上對話分行符號
551
00:44:14,735 --> 00:44:17,738
相信我，我會回來
你這種人就是死性不改

552
00:44:17,905 --> 00:44:20,491
我發誓照顧她的女兒
我這種人也絕對不會變

556
00:44:26,581 --> 00:44:28,958
你根本不知民間疾苦
你毫無權利可言

557
00:44:29,125 --> 00:44:31,919
你就是希望我死
跟我走，24601號！

561
00:44:40,761 --> 00:44:43,014
你得為自己行為付出代價
我可是比你壯！

563
00:44:45,933 --> 00:44:48,769
每個人都必須做出選擇
我仍有未盡之事！

1199
01:26:26,515 --> 01:26:33,146
他再也不會如此愛一個人
真的不是在做夢

1318
01:34:45,388 --> 01:34:48,057
緊緊跟蹤他們
再過一天，我還是一個人

1321
01:34:53,771 --> 01:34:56,649
明天我倆將天涯相隔
只待天明，革命將起

1322
01:34:56,816 --> 01:34:59,110
這到底什麼痛苦的日子
趁他們羽翼未豐一舉殲滅

1323
01:34:59,277 --> 01:35:01,821
為你敞開的心，該如何是好？
這些小毛頭等著被痛宰吧

1324
01:35:01,988 --> 01:35:05,158
明天我們已遠走高飛
明天將是審判日

1488
01:45:33,010 --> 01:45:38,433
乖乖睡，親愛的愛波寧
你不要擔心，馬里歐先生

1794
02:14:43,467 --> 02:14:47,388
她正年輕，她自由了
這麼說很老套，卻是真心

1796
02:14:49,682 --> 02:14:52,602
愛情是年輕人的樂園
我看見你在守候，我就知道

712
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
如今你 (妳)的母親已回到上帝身邊

建議從下面這句，時間軸往前 - 400
1330
01:35:50,387 --> 01:35:53,265
你有聽到人民在唱歌嗎？