Fast.And.Furious(玩命關頭4)繁體中文字幕

dmj

先說明好，因有人在找此字幕，手邊有一條就先丟上來，我沒片子所以也不知準不準。

有大大試用校正後再麻煩丟上來分享。

等BD 出來，我會再檢查一次再重新放上來正確的版本。

================== 哇係分隔線 =============================

BD版本也出來了，我重新調校一次，並將英文人名地名也修改成中文了。

時間軸正確，一些口語有作修正。

對應藍光版本：Fast.And.Furious.2009.Bluray.1080p.VC-1.DTS-HDMA5.1(45.3GB)

swzaq

了解，感謝板大分享，晚上來試試。

測試720P，相當準確 ^ ^

[ 本帖最後由 swzaq 於 2009-7-15 14:04 編輯 ]

boyman

原帖由 dmj 於 2009-7-13 23:29 發表
玩命關頭4.Fast.And.Furious.2009.1080p.BluRay.x264-HD1080 繁體中文字幕

先說明好，因有人在找此字幕，手邊有一條就先丟上來，我沒片子所以也不知準不準。

有大大試用校正後再麻煩丟上來分享。

等BD 出來，我會再檢查一 ...

這個也可以用在 Fast.And.Furious.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS 這個版本

TALITALI

回三樓大大
嗯~沒錯小弟剛測試是正常的
翻譯的還不賴!
先蒐藏囉
我喜歡人名是英文的~
啥歐康納= =?
O'conner +1

CEAN1234

自己把人名中文化並改了一些常用語

honda01

原帖由 CEAN1234 於 2009-7-14 22:51 發表
自己把人名中文化並改了一些常用語

感恩啦！我喜歡人名是中文的！

Yeh

感謝大家分享!
我也是習慣人名用中文, 其實沒什麼, 只是一種連貫性而已, 因為其它字都是中文, 中間夾著英文實在很怪, 要不然就全部用原文。

cjason

原帖由 CEAN1234 於 2009-7-14 22:51 發表
自己把人名中文化並改了一些常用語

時間不對....中文字幕太慢

cjason

原帖由 swzaq 於 2009-7-14 09:25 發表
了解，感謝板大分享，晚上來試試。

測試720P，相當準確 ^ ^

中文字幕好似慢了點

Yeh

如果是整體慢或快, 其實只要進字幕軟體調下秒數就好!
如果是前半段快中間剛好後半段慢.......那..表示該字幕不適合該影片格式。
這個字幕我試過應該是整體都一致, 沒有忽快忽慢問題, 所以進字幕軟體或者高清機的話調一下字幕速度就好。

qanion

謝謝分享哦
我試過1080p的影片
都有對上
有翻得蠻不錯的
感謝啦

liangys

之前都一直只有英文的字幕,害我把螢幕釘了好久. 謝謝您的幫忙啊.

xl3g

我這裡有百X達出租版的字幕
只不過，是分成2個檔案...

如有大大把字幕檔變成一個的話
那就太感激了！

(事實上，我也在為這件事在煩惱...)

been13

原帖由 xl3g 於 2009-10-25 22:02 發表
我這裡有百X達出租版的字幕
只不過，是分成2個檔案...

如有大大把字幕檔變成一個的話
那就太感激了！

(事實上，我也在為這件事在煩惱...)

幫您合併好了....
這應該是R3TW FOR BD的最終版本字幕了....
敬請笑納.....