[劇集討論] WATCHER揭密者

KEIJIMUTOH · 發表於 2019-8-29 04:04:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-9-2 03:05 AM 編輯

本劇描寫人生因悲劇事件而坍塌的三人紛紛成為警察內部的舞弊搜查隊相關人士；
被視為「抓警察的警察」的他們，將同時跨足局內與局外、抽絲剝繭地爬開腐敗權力的真相。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
輕鬆閒聊，不用太拘謹。
正在製作此劇字幕，意者可協助校對！

---已移駕字幕區---

HCMUTA · 發表於 2019-8-29 19:21:57

感謝樓主辛苦製作"
這劇收視率不錯

E16
730的字看起來沒有很完整
再麻煩樓主校正一下

srt

E16.rar (18.72 KB, 下載次數: 15)

mmmmmmmmmm · 發表於 2019-8-30 09:54:40

WATCHER揭密者在韓國的評價非常好，但我發現我實在沒有很喜歡，可能是體內還有陳情令的毒，也可能WATCHER揭密者本身不是我的菜qq

wifea · 發表於 2019-8-31 07:49:02

本文最後由 wifea 於 2019-8-31 07:59 AM 編輯

HCMUTA 發表於 2019-8-29 07:21 PM
感謝樓主辛苦製作"
這劇收視率不錯

我知道問題出在哪了
因為esrXP把esr字幕檔叫出來後有左右視窗
查右邊視窗有兩行字一起為一個時間軸
可是左邊視窗會把這兩行字拆成兩個時間軸
造成字幕到最後完全不搭
敬請指教，感謝......

建議先在esrXP程式中校正完再轉存為srt字幕檔
轉完後再做最後檢查既可

如果我解釋有誤請批評指教

KEIJIMUTOH · 發表於 2019-8-31 09:03:37

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-8-31 09:35 AM 編輯

wifea 發表於 2019-8-31 07:49 AM
我知道問題出在哪了
因為esrXP把esr字幕檔叫出來後有左右視窗
查右邊視窗有兩行字一起為一個時間軸

我這邊有對過，是我擷取範圍沒有拉很大的關係，
官方有時一行裡字會塞太多，不過不用太擔心，
有任何問題都可以隨時回報，我這裡會做最終的修正。

hwin0619 · 發表於 2019-10-28 16:28:20

watcher(揭秘者)NEXT 有沒有NEXT版本
請求提供
謝謝

tinglongwei · 發表於 2019-11-8 04:55:35

期待字幕完成

lookat11 · 發表於 2019-11-8 09:14:23

本文最後由 lookat11 於 2019-11-8 09:20 AM 編輯

還不錯看啦！可以考慮看看！劇情還可以。

摘自維基百科
編劇       韓相雲
導演       安吉鎬
主演       韓石圭、徐康俊、金賢珠
製作國家／地區       韓國
語言       韓語
集數       16集
每集長度       約60分鐘

《Watcher》（韓語：왓쳐 Waschyeo，中文：監視者），為韓國OCN於2019年7月6日起播出的經典系列週末電視劇，由《秘密森林》、《阿爾罕布拉宮的回憶》的安吉鎬導演與《The Good Wife》的韓相雲作家合作打造。本劇描寫人生因悲劇事件而坍塌的三人紛紛成為警察內部的舞弊搜查隊相關人士；被視為「抓警察的警察」的他們，將同時跨足局內與局外、抽絲剝繭地爬開腐敗權力的真相。

台灣地區 7/7起每週日一由愛奇藝台灣站獨家播出。香港地區由7月6日起逢星期六、日晚深夜於Viu播出。