12
返回列表 發新文
樓主: 雙龍會
收起左側

The Divine Fury(驅魔使者)自OCR簡繁字幕

    [複製連結]

發表於 2019-9-2 22:15:01 | 顯示全部樓層
本文最後由 大姆哥 於 2019-9-2 10:20 PM 編輯
ethan 發表於 2019-8-31 03:41 AM
被按反對不是因為字幕, 推測應該是標題
你可以看看字幕區幾乎沒人在標題強調"自OCR"

依照以往...
說了標題又不改要如何處置?
難怪那麼多人抱怨
大老們總有多套標準

要互相漏氣求進步
但要一視同仁的標準

評分

參與人數 1名聲 +2 精幣 +2 收起 理由
ethan + 2 + 2 所以才要有版主啊,看哪時會上任....

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-11 18:23:12 | 顯示全部樓層
小弟個人淺見.也支持雙龍會兄.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-14 16:38:36 | 顯示全部樓層
個人支持雙龍兄的OCR 確實不是每部韓片都會有台灣中字的
而且就算台灣中字照樣有翻譯錯誤
記得黃海的台三字幕最後那個銀行職員的職位就翻譯錯了
這個職位翻譯錯了 是比較容易誤導的  有興趣的可以自行對照下

大陸韓劇組翻譯質量
小玩劇 個人覺得是最好的 沒有之一
而韓劇社為了搶快 錯誤是比較常見的 但是整體不會影響觀看

前幾日對4K版賭國風雲字幕,台灣DVD三區和藍光中字的差異就很大
台三DVD字幕大量漏譯,很多內容都沒做翻譯,只是簡單的意譯
而藍光繁體中字翻譯的倒是比DVD全面,但文法實在有問題,有些句子看的人一頭霧水

完美的字幕幾乎是不存在的

所以ocr大陸翻譯組字幕 個人很支持的
不僅是大陸字幕 香港中字只要不是純粹的粵語字幕 個人也是一樣支持的







回覆 支持 1 反對 1

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地
Sony  WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機 進階卓越降噪智慧聆聽   全新輕量設計音樂隨行一手掌握
Sony WI-1000XM2頸掛入耳
Sony在台推出全新WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機,年度耳機
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h
請教各位我的低音喇叭要如
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h?

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表