Rogue ( 凶鱷-台/冒險鱷園-港) R3港版字幕

kof1996 · 發表於 2019-9-5 08:52:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

https://www.imdb.com/title/tt0479528/?ref_=fn_tt_tt_3

一條港譯中文字幕

Aray · 發表於 2019-9-6 23:46:06

本文最後由 Aray 於 2019-9-7 02:27 AM 編輯

VTS_01_0.R3HK-OCR.rar (18.13 KB, 下載次數: 31) (純OCR, 771行)

壇裡好像還沒有R3 Sub台繁中字源檔, 順便附上

VTS_01_0.R3DVD.TW&EN.rar (1.26 MB, 下載次數: 7) (R3DVD SUB檔, 未改時軸)

VTS_01_0.R3TW-OCR.rar (22.04 KB, 下載次數: 7) (純OCR, 886行)

[email protected] (22.22 KB, 下載次數: 19) (修訂版, 886行)

之前的R3TW Rogue.2007.LIMITED.720p.BluRay.x264-hV.TW.srt 時軸不夠準確, 重新OCR並調校時軸

對應: Rogue.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
時長 :01:39:01, 24 FPS
同步: 23.976 FPS->24 FPS, 延後 +900ms, 660-886行時軸延後 +600ms

修訂
1. 對話單行空格間隔的加註- (12處, 未做對話分行處理)
2. 錯別字
255 污染->汙染
485 升火==生火(同義,未改)
819 拼命=>拚命(同義)