The Butterfly Effect ( 蝴蝶效應-台/連鎖蝶變-港) R3港版字幕

kof1996 · 發表於 2019-9-17 16:58:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

https://www.imdb.com/title/tt0289879/?ref_=fn_al_tt_1

一條港譯中文字幕

Director's Cut

導演版

Aray · 發表於 2019-9-22 17:02:48

本文最後由 Aray 於 2019-9-26 01:38 AM 編輯

VTS_01_0.HK (Director's Cut)[email protected] (純OCR, 1450行)
VTS_01_0.HK (Director's Cut)[email protected] (修訂版, 1450行)

港繁字幕質量比較差, 錯別字多, 對話無標注, 很多語句時軸偏移嚴重

對應: The.Butterfly.Effect.2004.BluRay (Director's Cut)
時長: 01:59:37, 23.976 FPS
同步: 延後 +550ms, 持續時長 +200ms, 微調少量對白對齊時軸

修訂:

1.標點符號修訂
所有未標注的對話, 加註英文半形減號「-」(14處)
註解文字加夾注號(16處)
畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話等傳出的語音）
12 <<連鎖蝶變>> -> 片名：連鎖蝶變

784 αβ\Nαβγδ -> -αβ\N-αβγδ
1283 -- 我不，你知道，不是…\N-- 唔 -> -我不，你知道，不是…\N-唔
。->，(35處)

2.字幕源錯別字
616 哭訢->訴
624 祇->只(=衹, 另說是祇、祗、衹皆可)
847 捧->棒
999 蓄->畜
1085 彊局->僵局
1089 混脹->賬
821,960 周->週

3.對話分行重組
144, 145
快帶他出去
「堅定地確信懷著…\N對不起 ->

-快帶他出去\N-對不起
「堅定地確信懷著…

248, 249
為何會這樣？快停止\N一
…你快醒 ->

為何會這樣？快停止
-一…你快醒\N-快醒