Castle Rock S01 (城堡岩第一季) CATCHPLAY官方中文字幕

q033551296 · 發表於 2019-9-17 19:08:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 q033551296 於 2019-12-19 05:41 PM 編輯

城堡岩S01

Castle Rock S01 (2018) 城堡岩第一季
擷取自CATCHPLAY官方，繁體中文，SRT字幕，共10集

感謝Fxe大大告知SE3.5.10版本造成CP VTT轉SRT的BUG資訊，請大家放心服用

城堡岩S01-CatchPlay官方繁中字幕.rar (133.92 KB, 下載次數: 144)
修正至7F 9/26

調整對應BD版本請至2F

ethan · 發表於 2019-9-17 22:49:33

本文最後由 ethan 於 2019-9-18 05:25 PM 編輯

本來想調個BD版時間軸的
結果這字幕超怪的, 只稍微看了E01, E02, 持續時間被改動過, 一句對白停留在畫面的時間超長

一般來說, 大部分的字幕時間軸是對應發音
開口時字幕開始, 閉口時字幕結束消失
但CP這個不是, 閉口後字幕不消失, 停在畫面上很久
有的甚至久到下句對白出現時直接換句
我還是第一次看到台版有這種字幕...真的超瞎的XD
看不習慣這種字幕, 放棄調整
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
測試新的字幕檔後已正常, 在本樓更新
CP這字幕的格數沒統一, 很怪.....
E01 24格轉23.976格後調首句字幕即可
E02 不轉格數, 調多個黑畫面處
E03~E10 24格轉23.976格後又要調多個黑畫面處
部分段落還沒到下個黑畫面就會差個+-300~400的感覺
後來在第7集發現某兩句對白的間隔片段比檔案該段落少了幾秒
猜測可能部分無對白畫面有修剪過才造成時間軸差距
總之調起來很花時間

調整時間軸, 對應BluRay.x264-ROVERS版本

E01~E07.rar (99.98 KB, 下載次數: 83)

E08~E10.rar (34.96 KB, 下載次數: 76)

q033551296 · 發表於 2019-9-17 23:54:17

ethan 發表於 2019-9-17 10:49 PM
本來想調個BD版時間軸的
結果這字幕超怪的, 只稍微看了E01, E02, 持續時間被改動過, 一句對白停留在畫面的 ...

感謝告知!
我剛有重新下載也重新轉檔一次
檢查看是不是轉檔過程有發造成時間變動等錯誤
轉出來和首篇那個字幕的時間軸是一模一樣的
但以防萬一這裡還是補上VTT字幕給大家

Fxe · 發表於 2019-9-18 01:04:57

本文最後由 Fxe 於 2019-9-18 02:06 AM 編輯

q033551296 發表於 2019-9-17 11:54 PM
感謝告知!
我剛有重新下載也重新轉檔一次
檢查看是不是轉檔過程有發造成時間變動等錯誤

你的SE版本應該是3.5.10，是有bug的。

轉換cp字幕時間軸結束時間會亂掉，開發者已經核實並修復了這個bug。
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/3736

解決方法退回3.5.9。
https://github.com/SubtitleEdit/ ... oad/3.5.9/SE359.zip
我之前就有被這bug雷到
https://www.hd.club.tw/thread-253219-1-1.html
2F

大搜查線 · 發表於 2019-9-22 02:16:40

Subtitle Edit Changelog
3.5.11 (xth October 2019) BETA
https://raw.githubusercontent.com/SubtitleEdit/subtitleedit/master/Changelog.txt

3.5.10 BETA 120 (免安裝版)
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.10/SubtitleEditBeta.zip

ethan · 發表於 2019-9-22 15:46:33

本文最後由 ethan 於 2019-9-22 03:53 PM 編輯

大搜查線發表於 2019-9-22 02:16 AM
Subtitle Edit Changelog
3.5.11 (xth October 2019) BETA
https://raw.githubusercontent.com/SubtitleE ...

昨天在試用這beta版OCR黑鳳凰港繁時, 發現會照原SUP格式加上特效指令(字幕位置置於上方?)

新的beta版, 多出特效指令

舊的3.5.10版, OCR正常

Allen2010 · 發表於 2019-9-24 14:39:46

本文最後由 Allen2010 於 2019-9-25 08:29 PM 編輯

S01E02

292
00:26:40,098 --> 00:26:43,560
治療社交恐懼的最好方
就是多曬太陽

最好方 -> 最好處方 or 最好方法

S01E04
276
00:19:27,416 --> 00:19:30,418
你知道嗎？
他為我釣魚是因為他以為我喜歡鱒魚C

鳟魚後面多了一個C

S01E05
37
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
在我看來你的掃瞄很清晰

清晰 -> 正常 (應該比較好，僅供參考)

S01E07

519
00:41:33,240 --> 00:41:35,618
每晚飯後都有一個習慣

每晚飯 -> 每天晚飯 or 每晚晚飯 (應該比較好，僅供參考)

583
00:49:44,773 --> 00:49:46,149
-我就知道是你

多了分行符號 -

billbill0429 · 發表於 2020-7-30 17:57:53

ethan 發表於 2019-9-17 10:49 PM
本來想調個BD版時間軸的
結果這字幕超怪的, 只稍微看了E01, E02, 持續時間被改動過, 一句對白停留在畫面的 ...

可以對應底下 4K版本:
Castle.Rock.S01D01.2160p.UHD.BluRay.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-HDBEE(87.3G)
Castle.Rock.S01D02.2160p.UHD.BluRay.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-HDBEE(90.4G)