Pom Poko (平成狸合戰[歡喜碰碰狸]-台/百變貍貓-港) 1994 藍光原碟中文字幕

hk_aquarius · 發表於 2019-10-1 18:02:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hk_aquarius 於 2021-8-11 06:57 AM 編輯

Pom Poko (平成狸合戰[歡喜碰碰狸]-台/百變貍貓-港) 1994 藍光原碟中文字幕
2條 (台繁/港粵) 中文字幕, 對應 01:59:11，23.976 FPS
平成狸合戰.jpg

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

ethan · 發表於 2019-10-1 21:15:47

本文最後由 ethan 於 2019-10-1 09:27 PM 編輯

吉卜力的翻譯應該是日方自行製作的
如同其他作品一樣, 充斥著諸多異體字, 混有簡體字= =
猜測是延用DVD時期字幕, 完全沒再修正過.....

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

The.Racoon.War.1994.BluRay.1080p.cht.srt (113.09 KB, 下載次數: 97)

港繁OCR

The.Racoon.War.1994.BluRay.1080p.hkt.srt (115.2 KB, 下載次數: 26)

修正處：
台繁諸多異體字, 不一一列出行位
鋭-->銳
説-->說
卧-->臥
秃-->禿
温-->溫
絶-->絕
効-->效
没-->沒
麽-->麼
(王册 )-->珊

港繁諸多異體字, 部分與台繁同
郷-->鄉
宫-->宮

152
観-->觀

378
怪字-->辦

538
様-->樣

696
帯-->帶

1147
怪字-->笑

港繁疑似錯誤處, 沒檔案, 若是錯字自行更改
56 褖這字只出現過一次, 後面都是祿婆婆
褖婆婆