Star Trek TNG(星艦迷航記：銀河飛龍)S01-S07Netflix官方繁體字幕

雙龍會 · 發表於 2019-10-25 18:13:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2019-10-25 06:42 PM 編輯

全7季177集全
自抓取Netflix官方vtt
自己無使用需求，所以不轉格式了。好在轉格式並不難，自處置吧

星艦迷航記：銀河飛龍.S01-S07Netflix官繁.zip (3.87 MB, 下載次數: 102)

intuos · 發表於 2019-10-25 19:49:14

不知樓主是否願意分享其它Star Trek系列如TOS DS9 ENT的字幕?

西瓜放空 · 發表於 2020-2-21 20:46:19

今日順手將樓主的vtt轉成srt 有需要請自取

星艦迷航記：銀河飛龍

jimmyxwg · 發表於 2020-5-19 12:19:52

請問這個字幕的時間軸可以符合BLURAY的版本嗎? 我還在下載BLURAY版但我找不到bluray版的字幕謝謝

adsi · 發表於 2021-7-11 14:27:06

本文最後由 adsi 於 2021-7-20 12:36 AM 編輯

此字幕是由雙龍會大提供NETFIX中文字幕(非常感謝雙龍會大大幫忙^^)
再根據HD Remaster數位重製版Bluray時間軸調整
一共七季，閒暇時間調整而成，歷經近2年(真的沒空用=.=)

NETFLIX此版中文字幕評價不錯，人物設定、總族、戰艦都是當初台視(印象中)設定為主，
看得出翻譯的人對星艦迷航有一定深度了解，不過所有集數並非是同一個人在翻譯..
由於NETFLIX官版銀河飛龍字幕有忽上忽下的觀看困擾問題，個人調整為:
單獨出現劇名時，劇名字幕擺下方。
同時出現劇名+發音時，劇名字幕擺上方，發音字幕擺下方。
上述做法重點在於，主要以看下方字幕為主，上方字幕為輔，畢竟劇名沒注意到不影響觀看流暢度。

缺點:
1. 時間軸準確度準確度不足，但完全不影響觀看順暢度。
2. 句子有些太長，習慣看短句的可能會稍不適應。
以上2個缺點算好解決，只是要花時間處理，
因為目前在調STAR TREK: VOY的AI-4K版NETFLIX中文字幕，故暫無此計畫。

因為沒看過販售的藍光數位重製版中文字幕(據說有帶中文字幕?)，所以無法評筆這兩者差距。

字幕適用fps: 23.976 藍光數位重製版