Marvel Renaissance (漫威：超級英雄王國) R3字幕

lanesaga · 發表於 2019-10-29 14:25:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 lanesaga 於 2019-10-29 07:14 PM 編輯

MV5BY2Q5NTZjZTMtMGNhZC00MzIxLTg5MTAtNzY3Y2IyMDk0MWZhXkEyXkFqcGdeQXVyNjgwNTk4Mg@@.jpg

sub檔來源：R3字幕網
https://r3sub.com/movie.php?id=tt3730162

原sub檔OCR

VTS_03_0v2.zip (69.21 KB, 下載次數: 1)

調整Bluray 02:14:49 (24fps)

GUACAMOLEv2.zip (69.03 KB, 下載次數: 8)

pate0313 · 發表於 2019-10-29 15:25:41

刪除符號之間多餘的空格

lanesaga · 發表於 2019-10-29 19:19:20

我知道為何有空格了，因為我像素空格我設12
後來再經過測試，像素空格要設更高才不會有
已經重新上傳新作的版本

原字幕中有幾行有英文，應該是翻譯後漏刪除的英文
我已將其刪除

769
《蜘蛛人》在全球光靠戲院就賣超過8億美金
rapporte plus de 800 millions de dollars dans le monde rien

1147
結合網路時代的特色
We've had an online element to it,

2048
當大衛梅賽爾下台時
When David Maisel fell apart,

2050
他倖存到最後
he's a survivor

2139
如今漫畫已成為宣傳電影的管道
The comics are now become advertisement for the movies,