The Lion King 2019 (獅子王) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-10-29 21:39:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2022-6-14 07:50 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

台版藍光原碟
台繁*2 港繁*1 合計3條中文字幕
對應 01:58:15，23.976 FPS

配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌(分享給有緣人)
國語
https://www20.zippyshare.com/v/589cA3rK/file.html
粵語
https://www13.zippyshare.com/v/Z7SAlkLT/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

ethan · 發表於 2019-10-29 22:01:00

本文最後由 ethan 於 2019-10-30 09:21 PM 編輯

不用調整直接對應 The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版本

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁/英OCR

THE_LION_KING_F1_T13_Subtitle - Chinese(繁-對照英語).srt (84.98 KB, 下載次數: 284)

台繁/國OCR

THE_LION_KING_F1_T14_Subtitle - Chinese(繁-對照國語).srt (91.22 KB, 下載次數: 173)

港繁

THE_LION_KING_F1_T11_Subtitle - Chinese(港繁).srt (82.94 KB, 下載次數: 65)

修正處：
台繁/英
475
一絲不茍-->一絲不苟

港繁
50
紓尊降貴-->紆尊降貴

台繁國配的這三行字幕跟CP版不同, 一個是時間, 一個是世界
有看國配的人確認一下到底哪版是對的....

billbill0429 · 發表於 2019-10-31 11:03:11

ethan 發表於 2019-10-29 10:01 PM
不用調整直接對應 The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版本

OCR若有錯誤，歡迎指 ...

可以對應底下 4K版本:(01:58:15)
The.Lion.King.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

風逸蘭 · 發表於 2019-10-31 14:40:54

本文最後由風逸蘭於 2019-10-31 10:46 PM 編輯

8
00:02:18,097 --> 00:02:22,393
去體會時間 (聽起來跟語意應該"世間" 比較合)帶來風險

10
00:02:25,354 --> 00:02:30,401
看這時間 (聽起來跟語意應該"世界" 比較合)在轉

18
00:03:56,654 --> 00:04:02,034
看這時間 (聽起來跟語意應該"世界" 比較合)在轉

感覺CP版比較正確

對照英語的部分
696
00:56:13,329 --> 00:56:15,581
雖然我隨時挺你也受不了味道 > 空格建議加上逗號

t0884401 · 發表於 2019-10-31 17:07:08

CATCHPLAY跟Friday只差時間軸,台配文字二者內容是完全一樣
但BD跟CATCHPLAY二者台配文字差很多,只挑差別大的,還有很多語助詞的字都不同

parischo · 發表於 2019-11-2 11:25:52

ethan 發表於 2019-10-29 10:01 PM
不用調整直接對應 The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT版本

OCR若有錯誤，歡迎指 ...

1.將 THE_LION_KING_F1_T13_Subtitle - Chinese(繁-對照英語).srt延遲0.2秒，對應The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ。

2.將所有的「不準」改為「不准」。

The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ.rar (31.73 KB, 下載次數: 78)

ethan · 發表於 2019-11-2 14:58:46

parischo 發表於 2019-11-2 11:25 AM
1.將 THE_LION_KING_F1_T13_Subtitle - Chinese(繁-對照英語).srt延遲0.2秒，對應The.Lion.King.2019.108 ...

你是用誰OCR的改的?
我OCR的繁/英版裡沒有"不準" 要改

parischo · 發表於 2019-11-2 16:27:55

本文最後由 parischo 於 2019-11-2 06:14 PM 編輯

ethan 發表於 2019-11-2 02:58 PM
你是用誰OCR的改的?
我OCR的繁/英版裡沒有"不準" 要改

抱歉。剛剛又下載了一次您的檔案來看，該用「不准」的地方果然都是正確的。

只是我早上的確用記事本改了三處「不準」為「不准」，不知道是發生了什麼問題？

無論如何，再次致歉，造成您的困擾，真是不好意思。

另外提一下，下面這一行最前面是不是該有個「舞」？

2
00:01:46,732 --> 00:01:51,237
步曼妙輕踏入陽光間

終於知道問題出在哪裡了。

因為我下載字幕後，發現對於我的影片檔而言稍微快了一點，所以用了一個字幕調整小程式調整，結果忘了把「自動簡轉繁」取消勾選，所以「准」被當成「準」的簡體字改掉了。

真是對ethan大不好意思啊！

supercop0823 · 發表於 2020-4-11 10:59:14

國語配音的資源已經沒有了，請問有哪位大大可以再提供一次嗎? 非常感謝。

wehtam · 發表於 2020-8-3 22:22:04

supercop0823 發表於 2020-4-11 10:59 AM
國語配音的資源已經沒有了，請問有哪位大大可以再提供一次嗎? 非常感謝。 ...

樓主的檔案

台配音軌

GouldLin · 發表於 2022-6-14 16:46:23

本文最後由 GouldLin 於 2022-6-14 05:41 PM 編輯

根據2F

台繁/英OCR

台繁/國OCR

對話分行並加上"-"

delicadiesel · 發表於 2022-10-26 19:41:39

國語配音的音軌都已經不能下載了，請問有哪位大大可以再提供嗎? 非常感謝。

ishige · 發表於 2022-11-23 22:48:47

本文最後由 ishige 於 2022-12-13 05:46 PM 編輯

國語配音的音軌無法下載了，我只找到大陸版的ac3音軌，請問有誰可以分享這裡原本的國語音軌，謝謝
我找到了，分享給有需要的人
https://www.dropbox.com/s/k691yr ... 84Kbps.ac3.zip?dl=0