The Angry Birds Movie 2 (憤怒鳥玩電影2：冰的啦) iTunes官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-10-31 22:20:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2023-3-12 05:29 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
片長01:36:46(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

國語音軌
https://www70.zippyshare.com/v/jyiJ72Wl/file.html
粵語音軌
https://www30.zippyshare.com/v/uoQBHdrR/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

Aray · 發表於 2019-10-31 22:23:38

本文最後由 Aray 於 2019-11-1 12:21 AM 編輯

The.Angry.Birds.Movie.2.2019.BluRay.TW-iTunes-Resync (台繁, 僅適配時軸)
The.Angry.Birds.Movie.2.2019.BluRay.TW-iTunes-Revised (台繁, 修訂版)

對應: The.Angry.Birds.Movie.2.2019.BluRay.H264.AAC-RARBG
時長: 01:36:47, 23.976 FPS
同步: 延後 +1000ms

修訂:

1.標點符號修訂
英文標點符號轉中文全形 ?->？ !->！
全形字符轉半形＝->=
註解文字加夾注號“”->（）標注 (63處)
歌詞斜體標注

2.語句修訂
1057 -“肉丸？“\N-“沒問題“ -> （肉丸？\N沒問題）兩個右引號標注錯誤, 註解文字用夾注號標注

此字幕註解與對白同時出現時, 有對話連接號-, 很容易混淆為對話, 這類情況去掉- (10處: 14,232,307,315,463,478,583,719,873,1209)

如下圖所示, 截圖中下為原檔字幕, 上為修訂字幕

The.Angry.Birds.Movie.2.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4_001912.644.jpg