查看: 380|回覆: 1
收起左側

[分享] After Life S01(終極後人生第一季)NF繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-11-13 10:46:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

                               
登錄/註冊後可看大圖

After Life S01.rar

69.78 KB, 下載次數: 18

評分

參與人數 7名聲 +80 精幣 +80 收起 理由
windows_spy + 10 + 10 熱心助人
samay + 10 + 10 熱心助人
ming70 + 15 + 15 精品文章
ethan + 10 + 10 熱心分享
q033551296 + 10 + 10 精品文章
Allen2010 + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 15 + 15 精品文章

查看全部評分


發表於 2019-11-13 12:58:47 | 顯示全部樓層
本文最後由 Allen2010 於 2019-11-15 08:29 PM 編輯

S01E01
371
00:19:52,365 --> 00:19:54,365
‎我願意一上,來吧浩克

一上 -> 一試
=================================
S01E02
67
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
‎他也不知道自己還在生

在生 -> 在世 (僅供參考)
---------------------------------
106
00:06:28,645 --> 00:06:31,845
‎我受不了打針和艾滋病
‎我可不想因病而死

107
00:06:32,045 --> 00:06:33,725
‎艾滋病只會因共用針筒感染的

108
00:06:33,805 --> 00:06:36,245
‎更何況現今不會再因艾滋病而死…

110
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
‎艾滋病都能治療

艾滋 -> 愛滋
--------------------------------
222
00:12:27,245 --> 00:12:28,885
‎能寫一個好專欄吧?占士

占士 -> 我的夢
--------------------------------
256
00:13:51,365 --> 00:13:52,445
‎邁克爾傑克遜

257
00:13:54,125 --> 00:13:58,965
‎要是有傑克遜出現
‎詹姆斯柯登肯定會把來賓都射濕

邁克爾傑克遜 - > 麥可傑克森
傑克遜 -> 傑克森
---------------------------------
297
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
‎這就是我不想要小孩的原因
‎他們太受哭又可悲

受哭 -> 愛哭 (不確定,有受哭這個詞嗎?)
=================================
S01E03

79
00:03:27,525 --> 00:03:28,925
‎一場來到,你有甚麼需要?

一場來到 -> 既然你人在這 (僅供參考,我才疏學淺,我沒用過這種說法,這好像是港式用語? 參考簡體中文的翻譯)
---------------------------------
195
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
‎也依照會痛心的

依照 -> 依舊(僅供參考)
---------------------------------
270
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
‎-有聽過愛瑪湯遜嗎?
‎-有

愛瑪湯遜 -> 艾瑪湯普遜
---------------------------------
389
00:20:44,365 --> 00:20:47,205
‎是的,跑到樓上
‎整個洗手間藥櫃都吞下吐

吞下吐 -> 吞下肚
=================================
S01E04

25
00:01:47,725 --> 00:01:48,885
‎而我直接例在上面

例 -> 倒
---------------------------------
151
00:09:08,765 --> 00:09:09,605
‎再見了

334
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
‎再見了

再見了 -> 謝謝 (英文明明說謝謝,簡體中文也翻謝謝,繁體中文卻變再見了? Orz)
---------------------------------
192
00:11:29,645 --> 00:11:32,725
‎不過你的約會對像
‎應該沒我那麼老

238
00:13:49,125 --> 00:13:52,685
‎我不在乎第一印像…
‎也不在乎任何印象

像 -> 象
=================================
S01E05
8
00:00:28,725 --> 00:00:30,925
‎下一天,你就會有種精神上的宿醉

下一天 -> 隔天
---------------------------------
502
00:24:38,045 --> 00:24:40,485
‎全因前人明知自己沒機會享陰

享陰 -> 乘涼 or 享受樹蔭
=================================
S01E06

107
00:04:59,285 --> 00:05:01,685
‎看天見證多場葬禮

看天 -> 每天(?) (但英文根本沒有每天或見證)
---------------------------------
109
00:05:03,245 --> 00:05:04,885
‎也許下場葬禮會更好玩

111
00:05:07,005 --> 00:05:08,045
‎下場是嬰兒猝死

下場 -> 下一場
---------------------------------
175
00:09:13,325 --> 00:09:16,085
‎跌到後面去
‎如果妳坐前一點,我就幫妳拉起來

->往後靠,如果你坐太前面,我會幫你往後拉 (感覺簡中+繁化姬,搞不好翻得比較好 ...)

評分

參與人數 2名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
ethan + 5 + 5 熱心糾錯
q033551296 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

FIBBR的Alpha主動式USB光纖線IMPACT Awards大獎
FIBBR的Alpha主動式USB光
《Dealerscope》的「IMPACT Awards」獎項評選每年舉行一次,由讀
網友狂推 超過 250萬次瀏覽 法國導演眼中的台灣美翻! Don’t Go to Taiwan影片 Sony α7 III拍攝幕後大公開
網友狂推 超過 250萬次瀏
日前在網路上引發討論熱潮、超過百萬網友讚嘆絕美的Don’t go
老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表