After Life S01（終極後人生第一季）Netflix繁中字幕

vu45p4m03

Allen2010

S01E01
371
00:19:52,365 --> 00:19:54,365
‎我願意一上，來吧浩克

一上 -> 一試
=================================
S01E02
67
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
‎他也不知道自己還在生

在生 -> 在世 (僅供參考)
---------------------------------
106
00:06:28,645 --> 00:06:31,845
‎我受不了打針和艾滋病
‎我可不想因病而死

107
00:06:32,045 --> 00:06:33,725
‎艾滋病只會因共用針筒感染的

108
00:06:33,805 --> 00:06:36,245
‎更何況現今不會再因艾滋病而死…

110
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
‎艾滋病都能治療

艾滋 -> 愛滋
--------------------------------
222
00:12:27,245 --> 00:12:28,885
‎能寫一個好專欄吧？占士

占士 -> 我的夢
--------------------------------
256
00:13:51,365 --> 00:13:52,445
‎邁克爾傑克遜

257
00:13:54,125 --> 00:13:58,965
‎要是有傑克遜出現
‎詹姆斯柯登肯定會把來賓都射濕

邁克爾傑克遜 - > 麥可傑克森
傑克遜 -> 傑克森
---------------------------------
297
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
‎這就是我不想要小孩的原因
‎他們太受哭又可悲

受哭 -> 愛哭 (不確定，有受哭這個詞嗎?)
=================================
S01E03

79
00:03:27,525 --> 00:03:28,925
‎一場來到，你有甚麼需要？

一場來到 -> 既然你人在這 (僅供參考，我才疏學淺，我沒用過這種說法，這好像是港式用語? 參考簡體中文的翻譯)
---------------------------------
195
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
‎也依照會痛心的

依照 -> 依舊(僅供參考)
---------------------------------
270
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
‎-有聽過愛瑪湯遜嗎？
‎-有

愛瑪湯遜 -> 艾瑪湯普遜
---------------------------------
389
00:20:44,365 --> 00:20:47,205
‎是的，跑到樓上
‎整個洗手間藥櫃都吞下吐

吞下吐 -> 吞下肚
=================================
S01E04

25
00:01:47,725 --> 00:01:48,885
‎而我直接例在上面

例 -> 倒
---------------------------------
151
00:09:08,765 --> 00:09:09,605
‎再見了

334
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
‎再見了

再見了 -> 謝謝 (英文明明說謝謝，簡體中文也翻謝謝，繁體中文卻變再見了? Orz)
---------------------------------
192
00:11:29,645 --> 00:11:32,725
‎不過你的約會對像
‎應該沒我那麼老

238
00:13:49,125 --> 00:13:52,685
‎我不在乎第一印像…
‎也不在乎任何印象

像 -> 象
=================================
S01E05
8
00:00:28,725 --> 00:00:30,925
‎下一天，你就會有種精神上的宿醉

下一天 -> 隔天
---------------------------------
502
00:24:38,045 --> 00:24:40,485
‎全因前人明知自己沒機會享陰

享陰 -> 乘涼 or 享受樹蔭
=================================
S01E06

107
00:04:59,285 --> 00:05:01,685
‎看天見證多場葬禮

看天 -> 每天(?) (但英文根本沒有每天或見證)
---------------------------------
109
00:05:03,245 --> 00:05:04,885
‎也許下場葬禮會更好玩

111
00:05:07,005 --> 00:05:08,045
‎下場是嬰兒猝死

下場 -> 下一場
---------------------------------
175
00:09:13,325 --> 00:09:16,085
‎跌到後面去
‎如果妳坐前一點，我就幫妳拉起來

->往後靠，如果你坐太前面，我會幫你往後拉 (感覺簡中+繁化姬，搞不好翻得比較好 ...)

David@NY

感謝 vu45p4m03 及 Allen2010 大。 1F + 2F。

終極後人生第一季.rar (69.82 KB, 下載次數: 19)

2020-4-12 11:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件