Crash.Landing.on.You(愛的迫降) Netflix 字幕

leousu · 發表於 2019-12-16 11:21:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 leousu 於 2020-1-13 12:21 PM 編輯

《愛的迫降》（韓語：사랑의 불시착），為韓國tvN於2019年12月14日起播出的週末連續劇，由《火星生活》、《羅曼史是別冊附錄》的李政孝導演的與《來自星星的你》、《藍色海洋的傳說》的朴智恩作家合作打造。此劇講述某天因為旋風而發生滑翔傘事故，被迫在北韓下降的財閥繼承人尹世莉，與在隱藏、守護她並愛上她的特級將軍李正赫之間的愛情故事。

Netflix將於12月14日全球上線。

stockyang · 發表於 2019-12-16 17:54:47

本文最後由 stockyang 於 2019-12-27 05:39 PM 編輯

我來補一下 NEXT字幕

hyw19 · 發表於 2019-12-23 16:47:56

stockyang 發表於 2019-12-16 05:54 PM
我來補一下 NEXT字幕

有第三第四的吗？

tasuke · 發表於 2019-12-27 21:17:50

cooper117 發表於 2019-12-22 01:31 PM
Deresisi 1080p版比NEXT版清晰多了
可惜找不到適合的字幕
特徵碼

字幕很難調整時間軸很亂~稍為調一下就放棄了

squirrel117 · 發表於 2019-12-30 09:36:56

Deresisi 1080p版字幕

目前還沒追此劇，因此會不定時更新。

或者可以使用樓主的版本（NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife）來自行修改。

方法為：
1.) 使用SubtitleEdit來修改影格率，從29.97調整至29.856。

2.) 然後再用Aegisub微調時間即可；有些集數會有上、下兩段，所以要分兩段調整。

cooper117 · 發表於 2020-1-2 17:28:07

本文最後由 cooper117 於 2020-1-12 05:26 AM 編輯

squirrel117 發表於 2019-12-30 09:36 AM
Deresisi 1080p版字幕

目前還沒追此劇，因此會不定時更新。

從29.97調整至29.856 整個都順暢了

請教
影格率29.856 怎麼得到這個數字的?

我知道了原來是從這裡來的

misterliwei · 發表於 2020-1-2 19:10:10

cooper117 發表於 2020-1-2 05:28 PM
從29.97調整至29.856 整個都順暢了

請教

应该是影片的帧速率

ariesnick · 發表於 2020-1-3 00:23:28

本文最後由 ariesnick 於 2020-1-22 09:17 AM 編輯

在此附上EP05-EP08對應NEXT版字幕
由版主提供的NETFLIX字幕修改時間軸而成

字幕內容完全無更動～

P.S. 1 我所對應的NEXT影片開頭是有TVN台呼的版本，人物故事虛構等聲明是從13秒10左右開始
請各位斟酌下載，若時間無法配對請見諒。

P.S. 2 第9和10集是以jericho0711大大所提供的檔案做時間軸的修改
Crash.Landing.on.You.S01E09.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
Crash.Landing.on.You.S01E10.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Crash.Landing.on.You.S01E05 NEXT.rar (31.1 KB, 下載次數: 195)

Crash.Landing.on.You.S01E06 NEXT.rar (29.74 KB, 下載次數: 203)

Crash.Landing.on.You.S01E07.NEXT.rar (29.22 KB, 下載次數: 198)

Crash.Landing.on.You.S01E08.NEXT.rar (30.17 KB, 下載次數: 179)

Crash.Landing.on.You.S01E09.200118.720p-NEXT.rar (27.3 KB, 下載次數: 162)

Crash.Landing.on.You.S01E10.200119.720p-NEXT.rar (27.05 KB, 下載次數: 154)

opalhair · 發表於 2020-1-3 22:23:37

本文最後由 opalhair 於 2020-2-17 03:39 PM 編輯

Deresisi 1080p版字幕
的確如3F說的，比NEXT版清晰多了，按照 @squirrel117 的方法，01-08用版主提供的NETFLIX字幕修改時間軸，09-16集是以jericho0711的字幕修改

第五集

사랑의불시착 E05.191228.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (34.39 KB, 下載次數: 259)
第六集

사랑의불시착 E06.191229.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (32.95 KB, 下載次數: 225)
第七集

사랑의불시착 E07.200111.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (32.17 KB, 下載次數: 221)
第八集

사랑의불시착 E08.200112.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (33.23 KB, 下載次數: 216)
第九集

사랑의불시착 E09.200118.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (29.95 KB, 下載次數: 211)
第十集

사랑의불시착 E10.200119.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (29.69 KB, 下載次數: 190)
第十一集

사랑의불시착 E11.200201.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (30.16 KB, 下載次數: 263)
第十二集

사랑의불시착 E12.200202.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (34.05 KB, 下載次數: 262)
第十三集

사랑의불시착 E13.200208.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (30.5 KB, 下載次數: 254)
第十四集

사랑의불시착 E14.200209.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (31.48 KB, 下載次數: 269)
第十五集

사랑의불시착 E15.200215.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (28.82 KB, 下載次數: 238)
第十六集

사랑의불시착 E16.200216.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi.zip (34.67 KB, 下載次數: 274)

vsop750 · 發表於 2020-1-12 16:55:18

本文最後由 vsop750 於 2020-1-12 04:56 PM 編輯

第7集

爱的迫降.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-IFA.rar (29.43 KB, 下載次數: 94)

對應

爱的迫降.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-IFA.mkv 2.72GB

super101101 · 發表於 2020-1-13 17:12:03

ariesnick 發表於 2020-1-3 12:23 AM
在此附上EP05-EP08對應NEXT版字幕
由版主提供的NETFLIX字幕修改時間軸而成
字幕內容完全無更動～

謝謝分享,回報一下,第五集,第八集的時間軸好像對不上,再次感謝!

ariesnick · 發表於 2020-1-13 18:30:13

super101101 發表於 2020-1-13 05:12 PM
謝謝分享,回報一下,第五集,第八集的時間軸好像對不上,再次感謝!

感謝您的回覆，但就我觀看的影片來說是對得上的
由於檔名上是標示NEXT，所以我以為應該會是NEXT版
若不是有可能是我的版本標錯了。
再煩請您就您的版本做調整...
再次感謝您的回覆～

photonbbs · 發表於 2020-1-17 05:41:26

本文最後由 photonbbs 於 2020-2-17 10:52 PM 編輯

super101101 發表於 2020-1-13 05:12 PM
謝謝分享,回報一下,第五集,第八集的時間軸好像對不上,再次感謝!

我第五集,第八集的也對不上，您的NEXT版本應該也是有廣告版本
附上檔名與相對應字幕，內容源自版主字幕修改時間軸
사랑의 불시착.E05.191228.720p-NEXT（０１：２１：２９）
사랑의 불시착.E08.200112.720p-NEXT（０１：２４：３５）

NEXT 720p 版本第9集,第10集
對應檔案名稱
사랑의 불시착.E09.200118.720p-NEXT
사랑의 불시착.E10.200119.720p-NEXT

NEXT 720p 版本第11集,第12集
對應檔案名稱
사랑의 불시착.E11.200201.720p-NEXT
사랑의 불시착.E12.200202.720p-NEXT

NEXT 720p 版本第13集,第14集
對應檔案名稱
사랑의 불시착.E13.200208.720p-NEXT
사랑의 불시착.E14.200209.720p-NEXT

NEXT 720p 版本第15集,第16集
對應檔案名稱
사랑의 불시착.E15.200215.720p-NEXT
사랑의 불시착.E16.200216.720p-NEXT

c2d · 發表於 2020-1-21 00:02:20

本文最後由 c2d 於 2020-1-22 12:20 AM 編輯

‎NETFLIX 字幕調整時間軸
對應
Crash.Landing.on.You.2019.E09.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi
Crash.Landing.on.You.2019.E10.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi