Hibana (火花) Netflix官方繁中

Leslie0207

修改部分錯字及少量標點，另有部分語句前後翻譯不一致，如E02（太鼓、太鼓的小哥）、E05（打太鼓的大哥），應為不同譯者的緣故，未作修改


E01
225
00:15:22,922 --> 00:15:26,675
是在揶揄我，那我真的會痛扁一你頓
-->
225
00:15:22,922 --> 00:15:26,675
是在揶揄我，那我真的會痛扁你一頓

E05
223
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
讓我們在小小的口袋裡塞滿夢想
兩人一起登上顛峰吧
-->
223
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
讓我們在小小的口袋裡塞滿夢想
兩人一起登上巔峰吧

E06
580
00:44:34,046 --> 00:44:38,384
你們獲邀參加宮田先生的
深夜廣播節目，能表演兩分鐘的喬段
-->
580
00:44:34,046 --> 00:44:38,384
你們獲邀參加宮田先生的
深夜廣播節目，能表演兩分鐘的橋段

586
00:44:50,437 --> 00:44:52,856
該來寫喬段了，真的很感謝
-->
586
00:44:50,437 --> 00:44:52,856
該來寫橋段了，真的很感謝

601
00:45:31,353 --> 00:45:32,688
還表演我們的喬段
-->
601
00:45:31,353 --> 00:45:32,688
還表演我們的橋段

E10
35
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
還有這個像烏賊一樣的動作
跟我們跟本沒關係吧？
-->
35
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
還有這個像烏賊一樣的動作
跟我們根本沒關係吧？

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
都最後了
還說得這麼過份
-->
77
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
都最後了
還說得這麼過分