|
|
發表於 2020-1-16 19:18:49
|
顯示全部樓層
本文最後由 badcats 於 2020-2-2 07:03 PM 編輯
上面 Viu 版本的字幕是少了註釋的,例如集數、文件及標語名稱等,需要分別下載。原視頻會把註釋以不同顏色及不同位置顯示。
字幕適宜先與註釋合併,然後再調整至其他視頻版本的時軸。附件為 1~26 集的字幕註釋,及已加入註釋的第1~24集字幕。
另外,第11集原註釋 00:05:30,322 --> 00:05:33,272
「因出現漢字 原翻譯 在勳 改為 才勳」
為前後統一,已修改之前數集有出現的名字。
第2集,原來的Viu字幕漏了下面這行,已補回:
0:00:56:73 -> 00:58:34 會是社長嗎
|
|