99억의 여자 (99億的女人) VIU 字幕

glorialui · 發表於 2020-1-3 12:09:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 glorialui 於 2020-1-29 11:30 AM 編輯

《99億的女人》（韓語：99억의 여자），為韓國KBS 2TV於2019年12月4日起播出的水木連續劇，由《Oh My 錦朏》的金英兆導演與《不夜城》的韓智勳作家合作打造。此劇講述突然獲得99億現金的女人，與調查弟弟死亡真相的男人相遇的故事。

台灣由friDay影音、LINE TV、myVideo影音於12/5起每週四五上午10點播出。

zruiran · 發表於 2020-1-12 05:54:50

本文最後由 zruiran 於 2020-1-19 04:21 PM 編輯

99億的女人E21-E24調整時間軸為 Next 版本

Woman.of.9.9.Billion.S01E23-E24.200109.720p-NEXT.rar (16.1 KB, 下載次數: 37)

Woman.of.9.9.Billion.S01E21-E22.200108.720p-NEXT.rar (10.59 KB, 下載次數: 37)

Woman.of.9.9.Billion.S01E25-E26.200115.720p-NEXT.rar (16.51 KB, 下載次數: 27)

Woman.of.9.9.Billion.S01E27-E28.200116.720p-NEXT.rar (14.86 KB, 下載次數: 27)

badcats · 發表於 2020-1-16 19:18:49

本文最後由 badcats 於 2020-2-2 07:03 PM 編輯

上面 Viu 版本的字幕是少了註釋的，例如集數、文件及標語名稱等，需要分別下載。原視頻會把註釋以不同顏色及不同位置顯示。
字幕適宜先與註釋合併，然後再調整至其他視頻版本的時軸。附件為 1~26 集的字幕註釋，及已加入註釋的第1~24集字幕。
另外，第11集原註釋 00:05:30,322 --> 00:05:33,272
「因出現漢字原翻譯在勳改為才勳」
為前後統一，已修改之前數集有出現的名字。

第2集，原來的Viu字幕漏了下面這行，已補回：
0:00:56:73 -> 00:58:34 會是社長嗎