[已解決] Terrifier (劊樂小丑) 2017 台版字幕

風逸蘭 · 發表於 2020-1-27 17:30:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由風逸蘭於 2020-5-7 01:41 PM 編輯

影片介紹
http://app2.atmovies.com.tw/film/ften44281724/

請教如何調整對應以下任一影片

Terrifier.2017.1080p.BluRay.x264-HANDJOB (1:24:29, 23.976FPS)
Terrifier.2017.1080p.BluRay.x264-LATENCY (1:24:17, 23.976FPS)

發現這四句在影片中沒有，應該有剪輯不一樣的地方

200
00:14:28,719 --> 00:14:30,262
現在怎麼辦？

201
00:14:30,638 --> 00:14:31,680
我也不知道

202
00:14:31,889 --> 00:14:32,806
打給美國汽車協會？

203
00:14:32,932 --> 00:14:36,852
上次我打給他們
他們過了兩個小時才出現

弓箭手 · 發表於 2020-4-25 17:55:29

本文最後由弓箭手於 2020-5-7 03:10 PM 編輯

Google Play 繁中字幕，僅轉檔為 SRT

劊樂小丑.zh-Hant.rar (17.96 KB, 下載次數: 232)

（5/7 更新）
台版確實剪輯不同
調整對應（1:24:29，23.976 fps）

Terrifier.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (17.89 KB, 下載次數: 295)
若有疏漏，可以提出討論

以下列出更動處（供參考），以原字幕的序號標示
51          => 平移後續字幕時間軸
200-203 => 台版多出的畫面
204       => 平移後續字幕時間軸
258       => 平移後續字幕時間軸
259       => 平移後續字幕時間軸
325-332 => 台版的廣播台詞不同，這邊用字幕庫的字幕（翻譯：大风）來補
393       => 平移後續字幕時間軸
504       => 平移後續字幕時間軸
511       => 縮短字幕時間軸區間
512       => 平移後續字幕時間軸
556       => 平移後續字幕時間軸