Terminator: Dark Fate 2019 (魔鬼終結者：黑暗宿命-台/未來戰士：黑暗命運-港) iTunes 官方中文字幕

大搜查線

Terminator: Dark Fate (2019) 未來戰士：黑暗命運(港)/魔鬼終結者：黑暗宿命(台)
https://www.imdb.com/title/tt6450804/



Terminator: Dark Fate (2019)
未來戰士：黑暗命運(港)
魔鬼終結者：黑暗宿命(台)

iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
Terminator.Dark.Fate-iTunes.WEB-DL-SRT.rar (251.57 KB, 下載次數: 740)

2020-1-29 12:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

適用 iTunes WEB-DL 版本，歡迎高手修正對應版本!!

titor

我用了強制區間指令，但因字體差異，效果可能未如理想。

xyzxyzxyzxxx

弱弱的問句：
iTunes web-DL 版片子的幀率是每秒24還是23.976 ？

K780315

xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-1-29 08:16 PM
弱弱的問句：
iTunes web-DL 版片子的幀率是每秒24還是23.976 ？

23.976

xyzxyzxyzxxx

titor 發表於 2020-1-29 07:10 PM
我用了強制區間指令，但因字體差異，效果可能未如理想。

謝謝，師兄所分享的字幕檔同時對應4K原盤以及Terminator.Dark.Fate.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ.mkv

大姆哥

都iTunes了還有反對的
是吃大便.....當吃撐了嗎?

大便當-飯
小便當-菜

zxc111

字幕和這篇相同，時間軸有些微差異

683
00:58:07,153 --> 00:58:09,155
我需要資本資料->基本

1215
01:51:09,127 --> 01:51:11,338
靠近就能燒掉他的神經網絡->網路

dreamhill

zxc111 發表於 2020-1-30 12:44 AM
字幕和這篇相同，時間軸有些微差異

683

神經網絡是正確吧

Aray

titor 發表於 2020-1-29 07:10 PM
我用了強制區間指令，但因字體差異，效果可能未如理想。

SRT裡這麼寫指令僅僅個人適用,
SRT在不同播放器, 不同設定下差異很大, 無法產生通用效果

風逸蘭

• 有不少地方多了空格
  

例如：
167
00:13:30,894 --> 00:13:34,397
要是我告訴他們 隨時會被機器人換掉？

385
00:34:39,829 --> 00:34:43,375
我們在五公里外 運送受傷人員，完畢

647
00:55:07,182 --> 00:55:11,102
嫌犯位於七布拉佛檢查哨 南方220公尺

764
01:05:51,284 --> 01:05:53,995
我在那五分鐘內禱告的次數 比一輩子還多


816
01:10:41,491 --> 01:10:44,577
我殺了約翰幾個月後 認識他母親艾麗西亞

• 185
  

00:15:07,157 --> 00:15:08,825
我是你的救星   >   妳


1221
01:51:50,669 --> 01:51:52,712
你我都知道我不會活著回去   >   妳

362
00:32:43,963 --> 00:32:46,966
箔紙能阻擋GPS訊號  >  鋁箔紙 是不是比較好

• Terminator.Dark.Fate-iTunes-TWN-Subtitle分行空格.srt 裡有幾個 - 多了後面的空格
  

例如：有三個地方，應該是分行符號取代的關係，多了空格
Rev- 9  要改成  Rev-9

389
00:34:57,222 --> 00:35:00,308
我們要獵殺Rev- 7，武器就緒  >    要改成  Rev-7
有兩個 KC- 320 要改成  KC-320

titor

Aray 發表於 2020-1-31 04:33 PM
SRT裡這麼寫指令僅僅個人適用,
SRT在不同播放器, 不同設定下差異很大, 無法產生通用效果 ...

謝謝，這點我是知道的，因家中有不同電腦，HTPC 用Windows，我個人就用 macOS，以往我上戴是不加指令在字幕檔，我自用的才加指令，但今次忘了沒做一份校正備檔，我想問題應該不大，所以故且一次，不會有下次。