Sup 圖像字幕檔調整時間軸 (Frame rate "FPS")

FreeTong · 發表於 2020-2-1 13:37:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 FreeTong 於 2020-2-2 10:26 AM 編輯

藍光 Sup 圖像字幕檔, 可能跟網上影片的時間軸並不一置,
有可能是快了或者延遲一點點,
另一個可能是2個片源的 Frame rate "FPS" (影格速率) 不同,
同樣可以簡單調整.

這次介紹借用了論壇上的 "The Wolf's call (潛艦追緝-台/潛航核戰-港) 港版原盤" Sup 字幕
已知它是對應 01:55:39，24.0 FPS

手上影片是...
01:55:46 23.976 (24000/1001) FPS
(可用一般的播放器,影片內容找到)

試播&掛上 Sup 字幕, 一開始字幕對位順利, 到後段時已經走位極多.
相信是 FPS 的影響, 用2個小工具快速處理.

1) 先準備 2 個工具, SrtEdit, Subtitle Edit & Sup字幕

2 個工具, SrtEdit, Subtitle Edit & Sup字幕

2) 用 Subtitle Edit 打開 Sup 文件,
可以在開首&結尾的句子, 寫上幾個翻譯, 方便對照影片的自帶英文字幕(如有).
把它另存為 SubRip (*.srt) 文件

Subtitle Edit 打開 Sup 文件

3) 用 SrtEdit 打開 srt 文件
[編輯(E)] - [幀率轉換(F)] - 選擇 [24 fps轉換到 23.976 fps] - [存檔]
(如有需要把整個字幕調快或調慢, 可以用[時間校準] - 修正[顯示]時間 - [執行校準], 但這次調整用不到)

SrtEdit 打開 srt 文件

4) 再用 Subtitle Edit 打開 Sup 文件,
在第一句位置, 用滑鼠右鍵, 選擇[匯入新的時間碼]
當然是指向經過 FPS 調整後的 srt 字幕

Subtitle Edit 打開 Sup 文件

5) 在 Subtitle Edit 再用滑鼠右鍵, 選擇[匯出] - [藍光 sup...]

Subtitle Edit 再用滑鼠右鍵, 選擇[匯出]

6) 在[匯出]相關設定中, 有幾點要留意.
[視訊解析度] 要跟影片相同, 這次是 1920x808
[全幀圖像] 不打鉤
[影格率] 要跟影片相同, 即 23.976 fps
[匯出所有行] 完成, 掛入影片, 前後時間軸對正了.

[匯出]相關設定

wb2013 · 發表於 2020-5-4 01:19:25

[教學] Sup 圖像字幕檔調整時間軸 (Frame rate "FPS")

FreeTong大發表教學文的時候會選擇主題分類[教學]

分享字幕的時候為什麼不會選擇主題分類[分享] 呢？

https://hd.club.tw/thread-264734-1-1.html

FreeTong · 發表於 2020-5-4 05:15:47

wb2013 發表於 2020-5-4 01:19 AM
FreeTong大發表教學文的時候會選擇主題分類[教學]

分享字幕的時候為什麼不會選擇主題分類[分享] 呢？

謝謝提醒

Loudcrazyheart · 發表於 2020-5-14 21:03:50

简单来说，楼主就是用OCR出来的srt的时间轴来应用到sup字幕上。不过一些人觉得sup麻烦了些体积大了些，索性就直接用srt了，也不是不行。

FreeTong · 發表於 2020-5-14 23:34:20

Loudcrazyheart 發表於 2020-5-14 09:03 PM
简单来说，楼主就是用OCR出来的srt的时间轴来应用到sup字幕上。不过一些人觉得sup麻烦了些体积大了些，索性 ...

整個過程, 沒有處理過 OCR

FreeTong

FreeTong · 發表於 2020-5-15 01:01:07

更新, Subtitle Edit 本身已經帶有 Frame rate 調整功能...

@9.png

[同步] > [變更影格率] , 便可以由 24 轉移到 23.976 或是其他.
[檔案] > [另存為...] , 可以是 srt, xml...

再用 Subtitle Edit 打開 Sup 文件,
在第一句位置, 用滑鼠右鍵, 選擇[匯入新的時間碼]
當然是指向經過 FPS 調整後的 srt / xml 字幕... (跟隨 1/F 貼文, 第 4 點繼續...)