Midway (決戰中途島) R3字幕

hill661205 · 發表於 2020-2-21 00:32:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2022-7-30 10:17 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

台版DVD(02:16:35)

flyaxe77 · 發表於 2020-2-21 09:15:21

和藍光版本Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA對比，台版DVD有刪減，無法簡單的調整時間軸對應

makeover1986 · 發表於 2020-2-22 09:53:10

flyaxe77 發表於 2020-2-21 09:15 AM
和藍光版本Midway.2019.1080p.BluRay.x264-AAA對比，台版DVD有刪減，無法簡單的調整時間軸對應 ...

請問大大的長度也是2:18:24嗎?謝謝

flyaxe77 · 發表於 2020-2-22 11:55:07

makeover1986 發表於 2020-2-22 09:53 AM
請問大大的長度也是2:18:24嗎?謝謝

是的，2:18:24，23.976

ethan · 發表於 2020-2-24 06:29:23

本文最後由 ethan 於 2020-2-24 03:51 PM 編輯

更新V2, 以SubRip抽取時間軸, 更正SubtitleEdit的時間軸
OCR若有錯誤，歡迎指正

VTS_05_0.V2.srt (102.71 KB, 下載次數: 63)

漏字修正處：
627
鸚螺號-->鸚鵡螺號

1519
褒狀-->褒揚狀

kanulau · 發表於 2020-2-24 13:29:32

本文最後由 kanulau 於 2020-2-24 01:53 PM 編輯

根據 5F 字幕調整對應 02:18:24 版本可能不太準
有些段落沒字幕請自行補上

Midway.2019.720p.BluRay.x264-AAA.srt (102.64 KB, 下載次數: 30)

AKJUN · 發表於 2020-2-24 15:34:36

本文最後由 AKJUN 於 2020-2-24 04:11 PM 編輯

ethan 發表於 2020-2-24 06:29 AM
OCR若有錯誤，歡迎指正

時間軸訂正：

460
00:34:34,305 --> 00:34:42,305 ➔ 00:34:43,043

595
00:47:15,165 --> 00:47:23,165 ➔ 00:47:23,937

1101
01:20:30,926 --> 01:20:38,926 ➔ 01:20:39,356

1310
01:45:13,473 --> 01:45:21,473 ➔ 01:45:21,812

1474
02:03:04,677 --> 02:03:12,677 ➔ 02:03:13,085

1527
02:10:35,460 --> 02:10:43,460 ➔ 02:10:43,731

1537
02:11:59,878 --> 02:12:07,878 ➔ 02:12:08,343

1538
02:12:08,887 --> 02:12:16,887 ➔ 02:12:16,987

1540
02:12:26,705 --> 02:12:34,705 ➔ 02:12:35,306

1541
02:12:35,514 --> 02:12:43,514 ➔ 02:12:44,047

1542
02:13:17,289 --> 02:13:25,289 ➔ 02:13:26,129

1544
02:13:35,340 --> 02:13:43,340 ➔ 02:13:43,873

1545
02:13:44,016 --> 02:13:52,016 ➔ 02:13:52,253

1546
02:13:52,591 --> 02:14:00,591 ➔ 02:14:00,999

ethan 發表於 2020-2-24 03:46 PM
我知道SE的時間軸極少數會發生時間軸持續時間變短的情形
以我個人經驗來說, 往常大都差距在兩位數以下
這 ...

感謝大大回覆，
我之前在別帖有提過，不過好像都沒啥人理，
其實近期OCR的人有不少都會有這種情形，
所以在這之前有發現的，我也就懶的回了。

ethan · 發表於 2020-2-24 15:46:12

AKJUN 發表於 2020-2-24 03:34 PM
時間軸訂正：

460

我知道SE的時間軸極少數會發生時間軸持續時間變短的情形
以我個人經驗來說, 往常大都差距在兩位數以下
這是第一次碰到差距這麼大的

已用SubRip抽取時間軸, 全部置換

R3D3 · 發表於 2020-2-24 20:52:17

本文最後由 R3D3 於 2020-2-25 02:15 AM 編輯

依據 5F 字幕先 24.0 FPS 轉 23.976 FPS
再依台灣電影院版補上DVD刪減的字幕

修改 1037 帶狀泡疹 ==> 帶狀皰疹
對應 02:18:24 @ 23.976 版本:

決戰中途島.2019.R3ToBD.srt (105.4 KB, 下載次數: 388)

==================================================================
帶狀泡疹？帶狀疱疹？帶狀皰疹？

我就是比對之前下載的電影院版本時發現不同的
而且我在 Google 搜尋"帶狀泡疹"時，它還問我是不是要查："帶狀皰疹"
所以就認定應該是 "帶狀皰疹" Orz
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

經過 Google 查詢：
"帶狀皰疹" 約685,000筆
"帶狀疱疹" 約522,000筆
"帶狀泡疹" 約472,000筆

"疱疹":
重編國語辭典：由濾過性病毒引起的皮膚病。症狀是在皮膚上出現群聚性水泡。可分為單純疱疹與帶狀疱疹。

"泡疹":
重編國語辭典：經由細菌感染，細菌由小傷口侵入，皮膚長出水泡，漸漸腫大，
水泡中含有大量細菌，破裂後細菌會感染擴散到周圍健康的皮膚。

"皰疹":
重編國語辭典：無

"皰":
重編國語辭典：面部所生的小顆粒，因皮脂腺分泌旺盛，阻塞毛細孔而產生。如：面皰、粉刺 ==> 單指臉部
國語小字典：皮膚上所生泡狀顆粒。如：「皰疹」、「面皰」==> 指所有皮膚

==> 看起來 "疱疹" 偏向病毒引起，"泡疹" 偏向細菌感染，而 "皰疹" 較中性泛指皮膚顆粒

暫不改回"泡"，想改的請自便