UNDERWATER(深海終劫站)繁體中文

joinwu

翻譯：亞倫

UNDERWATER 深海終劫站.cht.srt (72.68 KB, 下載次數: 547)

2020-3-14 07:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main.html/id=10230

a338590

已更新對應藍光版本
補片名、對話分行!

對應版本︰Underwater (2020) 720p BluRay x264 - MkvMad
時間長度︰01:34:58

ryu_zzz

調整對應Underwater.2020.720p.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT版本
小弟只有此版 分享給需要的朋友嚕^^!!!

kanulau

調整對應 01:34:58 版本

Underwater.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt (72.68 KB, 下載次數: 459)

2020-4-2 12:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sonying

4F 的 Underwater.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt
也可適用於 Underwater.2020.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO 唷

xyzxyzxyzxxx

樓主分享的字幕中，所有長度單位均以公尺顯示，但片子文字及對話是用英制(miles/英呎，feet/英呎)，如：
00:01:36,055 --> 00:01:39,225 （馬里亞納海溝，深達1萬1000公尺）原文為 "over 36,000 ft."

00:01:39,392 --> 00:01:42,478（往下鑽鑿1萬1260公尺）原文為 "Drill 7 Miles"

觀看時會否別扭

ny318

對應版本︰Underwater.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
時間長度︰01:34:58

英文、內地簡中、台繁、港繁

Aray

對話未標注- (空格分隔, 畫外音)

56 不！ 隔艙壁卡住
58 必須重開 在哪裡…？

misc

xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-4-2 02:04 PM
樓主分享的字幕中，所有長度單位均以公尺顯示，但片子文字及對話是用英制(miles/英呎，feet/英呎)，如：
00 ...

台灣正版字幕會把英制單位轉換為公制
如英哩改成公里
方便觀眾了解
這是正常的

billbill0429

kanulau 發表於 2020-4-2 12:48 AM
調整對應 01:34:58 版本

可以對應底下 BD 1080P 版本:(01:34:58)
Underwater.2020.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA.7.1.DIY-haiyanghaiyang(37.2G)

風逸蘭

以 2F 檔案 -300ms 對應影片 Underwater.2020.720p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv (1:34:58, 23.976FPS)，調整及補漏幾處分行符號，以及修正如下

224
00:18:27,747 --> 00:18:29,624
麥凱倫的手還有溫度

225
00:18:29,708 --> 00:18:31,459
所以我知道是他  >  她

226
00:18:31,626 --> 00:18:35,380
她距離我三層樓，兩小時前我還在刷牙

459
00:32:28,380 --> 00:32:30,257
<i>噢!大英雄出現了</i>  >  ！

oscarfreddy

請問版上的高人，這個版本是台灣翻譯的，還是中國翻譯的?

pate0313

oscarfreddy 發表於 2020-6-6 12:57 PM
請問版上的高人，這個版本是台灣翻譯的，還是中國翻譯的?

應該是FD官方字幕