Dolittle (杜立德) 台灣電影院版

syjbor

字幕來源：GAMEDISC
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
使用本字幕製作任何形式之影片或檔案 請保留字幕內廣告網址

Dolittle_web-dl-CHT.zip (37.64 KB, 下載次數: 456)

2020-3-25 07:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

（港繁字幕在17F）

dura8213

489
00:30:57,828 --> 00:30:59,791
新計畫(劃)，新計畫(劃)！
(計畫統一為計劃)

657
00:41:26,976 --> 00:41:28,478
我需要後半句！(I多餘)

776
00:49:20,653 --> 00:49:25,161
進去之後，('多餘)當然會碰上深鎖的大門

1042
01:05:54,890 --> 01:05:56,100
看看我們現在著(這)情況

1056
01:06:37,598 --> 01:06:38,976
而且我們的船還沈(沉)了

1148
01:13:17,004 --> 01:13:19,050
想殺我們的人那裏(裡)

1277
01:21:21,619 --> 01:21:22,955
我舌頭都嘗(嚐)到了

1361
01:27:10,259 --> 01:27:11,887
我們和(何)不看一下？

talkdiary

更新至2F，適配web-DL版

除了以下
489
00:30:57,828 --> 00:30:59,791
新計畫(劃)，新計畫(劃)！
(計畫統一為計劃)

個人淺見計劃為動詞，計畫為名詞。

hyundai

00:36:49,725 --> 00:36:52,773
確保沒人能阻止我登機時
                                基

fatbibis

Dolittle.2020.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT.zip (40.03 KB, 下載次數: 217)

2020-3-25 11:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

曉川

talkdiary 發表於 2020-3-25 09:26 AM
更新至2F，適配web-DL版

除了以下

newt

根据3F微调匹配蓝光YOL0W版

tw887188

後面還有一小段劇情，但沒字幕，請問有人可以補充嗎?謝謝
01:32:58開始

93
00:09:14,498 --> 00:09:15,960
想負鼠一樣裝死 ---> 像負鼠一樣裝死

也想順便問一下，什麼是負鼠?

hyundai

GOOGLE搜尋 負鼠

就有說明了

syjbor

tw887188 發表於 2020-3-27 01:43 PM
後面還有一小段劇情，但沒字幕，請問有人可以補充嗎?謝謝
01:32:58開始

裝死的負鼠

撒旦天使

以3F檔案修正以上所提出的錯字
並且添加01:32:58之後的字幕
把後面廣告延遲至片尾完結後
dolittle.2020.1080p.bluray.x264-yol0w.cht.rar (36.17 KB, 下載次數: 1413)

2020-3-27 04:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dreamhill

talkdiary 發表於 2020-3-25 09:26 AM
更新至2F，適配web-DL版

除了以下

個人淺見，既然計畫、計劃互通，為何不統一為計劃使用！
看見「計畫」就即時想起簡體字，總是覺得怪怪的。

有很多字詞因經過大陸洗禮後就難再回復原貌。
例：后、干、松、游、面、只、沖、于、表……等等

港台人仕都是已繁體字為基礎，不想逐漸變成大陸化就好了。

陳泰宇

撒旦天使 發表於 2020-3-27 04:22 PM
以3F檔案修正以上所提出的錯字
並且添加01:32:58之後的字幕
把後面廣告延遲至片尾完結後

根據撒旦天使兄提供片尾的幾句未翻字幕，搭配4K UHD英文字幕時間值！

..............................................................................................................................................
01:32:58,573 --> 01:33:00,575
對了！如果你真的想知道的話…

01:33:00,658 --> 01:33:02,452
嘶~

01:33:03,244 --> 01:33:04,537
蝙蝠們

01:33:05,121 --> 01:33:07,123
告訴我離開這裡的路

01:33:07,874 --> 01:33:10,043
嘶~

01:33:10,877 --> 01:33:12,962
冰~

01:33:15,173 --> 01:33:17,217
你們聽得懂我說的

01:33:20,053 --> 01:33:23,264
不！等一下！等等！

t0884401

559
00:34:37,801 --> 00:34:39,930
不要在船員面船讓我難堪
　　　　　　前

billbill0429

陳泰宇 發表於 2020-4-4 10:30 PM
根據撒旦天使兄提供片尾的幾句未翻字幕，搭配4K UHD英文字幕時間值！

................................ ...

可以對應底下 4K版本:(01:41:24)
Dolittle.2020.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD(56.8G)

xyzxyzxyzxxx

請問有粵語字幕分享嗎？

syjbor

xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-4-15 04:22 PM
請問有粵語字幕分享嗎？

港繁字幕
Dolittle.2020-hk.zip (34.55 KB, 下載次數: 45)

2020-4-15 10:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件