Black Hand （幕後黑手） R3字幕

tuckind · 發表於 2020-4-22 18:49:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB :

Black Hand-SUB.rar (648.88 KB, 下載次數: 14)

iories · 發表於 2020-4-22 19:29:19

fatbibis · 發表於 2020-4-24 22:33:15

Black Hand-SRT.zip (18.58 KB, 下載次數: 12)

cory · 發表於 2020-5-25 14:48:39

可能這R3字幕是刪減版，所以UNCUT片源多處段落需要重新校正時間軸

對應片長01:41:06

검은손.Black.Hand.2015.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT.srt (48.59 KB, 下載次數: 16)

對應片長01:41:11

검은손.Black.Hand.2015.1080p.UNCUT.HDRip.H264-Ental.srt (48.59 KB, 下載次數: 14)

已訂正幾處：

70
陌生的人來來去去

71
看到妳的一舉一動妳能舒服嗎？

（將71前半句移到70較符合時間軸，如下：）

70
陌生的人來來去去
看到妳的一舉一動

71
妳能舒服嗎？

416
對
跟我出去走走 → （兩人對話，加上-符號）

551
來電話會第一時間告訴你的
那…智妍怎麼辦？還有其他事件… → 刪除多餘整行「來電話會第一時間告訴你的」

712
來找妳逼不得殺了有美 → 逼不得已