The Last Full Measure (鋼鐵勳章) R3字幕

hill661205

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:55:43)

tuckind

感謝分享 ＆ srt：
The Last Full Measure.rar (38.29 KB, 下載次數: 77)

2020-4-25 09:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

iories

4/29更新，修正01:50:00之後時間軸沒對上的問題(感謝6F提醒)

以2F檔案調整時間軸對應 01:55:13/24fps
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
僅調時間軸
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (39.87 KB, 下載次數: 64)

2020-4-29 03:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

加上分行
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG(分行).rar (39.95 KB, 下載次數: 286)

2020-4-29 03:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件
分行

此版較R3版本少了一些片段，如下圖

pate0313

iories 發表於 2020-4-25 10:00 PM
以2F檔案調整時間軸對應 01:55:13/24fps
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
僅調時 ...

WEB-DL的版本也一樣有少嗎？

回ethan，OCR的人是R3版沒錯
我是想問WEB-DL和2F調整的是否都有刪減

wb2013

idx+sub檔(調整對應版本如下)
The.Last.Full.Measure.2019.Uncut.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.rar (1.3 MB, 下載次數: 17)

2020-4-27 12:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔(調整對應版本如下)
The.Last.Full.Measure.2019.Uncut.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.rar (40.41 KB, 下載次數: 177)

2020-4-27 01:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

08
機密美國陸軍第一步兵師-->機密 美國陸軍第一步兵師

177
我們有傷患，遭受強烈-->我們有傷患，遭受強烈攻擊

1527
3，498-->3,498


其他不同處
可能是tuckind大修改的地方(非ocr錯誤)
就不一一列出了

-------------------------------------------------------------------------
一些修正
591
淌-->蹚

672
恩-->嗯

184
694
1263
1390
天阿-->天啊

-------------------------------------------------------------------------------------------
625
（特拉華州學區）

德拉瓦州不用 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%89%B9%E6%8B%89%E5%8D%8E%E5%B7%9E

又來個特拉華州 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%89%B9%E6%8B%89%E5%8D%8E%E5%B7%9E


552
強森總統

台灣慣用的翻譯是詹森總統
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9E%97%E7%99%BB%C2%B7%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%80%8A

kyleelyk

iories 發表於 2020-4-25 10:00 PM
以2F檔案調整時間軸對應 01:55:13/24fps
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
僅調時 ...

你好，發現你調整的字幕，最後結尾片段訪問那邊，字幕時間軸沒有對上喔，在此告知你一聲