Bless This House (猛鬼佛跳牆) R3DVD繁中字幕

路過的人

在射手網抓到的字幕

http://assrt.net/download/109810/Bless_This_House_1988_DVDRip_XviD_LAJ.rar

花了一點時間OCR出來，第一次弄，原版未調校

Bless.This.House.1988.DVDRip.XviD-LAJ.zip (26.05 KB, 下載次數: 8)

2020-4-28 03:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

二樓有人分享藍光版本了，要看藍光版的可以去下面抓喔

hanklin

Bless.This.House.1988.CHINESE.1080p.BluRay.DD2.0.x264-PbK.rar (23.56 KB, 下載次數: 20)

2020-6-26 08:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

檔案名稱同片源檔名。

我使用片源的fps是24，
一開始不管怎麼轉換都對不上，
後來25→23.976居然可以，
原理不清楚，
以前有碰過類似的問題。

樓主分享的字幕是對應國語對白，
我的片源只有粵語音軌，
所以時間軸針對粵語調校。

字幕對白有做個人主觀上的修改，
基於本人對粵語認識不多，
請懂粵語的網友海量。

雖然轉換fps能對上字幕，
不過後面三五分鐘就得微調一次，
所以時間軸只能算堪用。