Les Misérables 2019 (悲慘世界) myVideo中文字幕

star6786 · 發表於 2020-6-11 12:40:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 star6786 於 2020-6-11 07:38 PM 編輯

來源：TTG-R3字幕組，感謝
簡體中文/繁體中文字幕SUP檔

時長 1:44:03 / 23.976 fps

經不完全比對，SUP檔與myVideo字幕基本一致。

簡體中文：

Les.miserables.2019.1080p.Blu-ray.chs.sup.zip (7.63 MB, 下載次數: 28)
繁體中文：

Les.miserables.2019.1080p.Blu-ray.cht.sup.zip (9.81 MB, 下載次數: 80)

iloveadam · 發表於 2020-6-11 12:43:54

官方字幕嗎請問? 麻煩ocr 感謝

pate0313 · 發表於 2020-6-11 13:10:37

據告知是官方字幕，求高手OCR

linusmom · 發表於 2020-6-11 16:29:29

Srt 轉自 R3SUB“慢工出細活 ”，調整幀率及時間軸適用 01:44:03 / 23.976 版本

Les.Miserables.2019.1080p.BluRay.DTS.x264-iFT.srt (95.73 KB, 下載次數: 81)

pate0313 · 發表於 2020-6-11 16:47:24

linusmom 發表於 2020-6-11 04:29 PM
Srt 轉自 R3SUB“慢工出細活 ”，調整幀率及時間軸適用 01:44:03 / 23.976 版本

我是建議可以直接開新帖，然後標題打上myVideo字幕，不然這個字幕很容易被遺忘

ethan · 發表於 2020-6-11 18:51:36

字幕也許是台版的, 但我很確定這是DIY的字幕
錯字一堆, 一堆破折號前沒空格, 或是不該空格的地方空格
4F的srt錯字也不少, 若不是有字庫, 完全不想OCR, 花在修改的時間比OCR多好幾倍

少空格或多空格處全修正, 不一一列出
OCR若有錯誤，歡迎指正

Les.miserables.2019.1080p.Blu-ray.cht.srt (95.52 KB, 下載次數: 78)

若有未發現的錯誤處請自行更正
修正處：
2
赢-->贏

56
烽英部隊-->精英部隊

89
──起受訓-->一起受訓

204
【悲慘世界】-->《悲慘世界》

355
防礙-->妨礙

406
幹嘯-->幹嘛

632
──個黑小子-->一個黑小子

939
手鎊-->手銬

1021
直的-->真的

1049
剛前-->剛才

1079
坐趣來-->坐起來

1081
手聘-->手銬

1137
阿-->啊

1348, 1388
欵-->欸

1477
歟-->欸

1493
覆誦-->複誦

1519
淮-->准

1555
惨-->慘