The Gentlemen (紳士追殺令) 港版蓝光字幕

newt · 發表於 2020-6-22 19:35:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

flyer

from Subscene

belleville · 發表於 2020-6-23 15:57:10

這個找很久, 謝謝!
btw, 問問 Subscene 是 subscene.com 那個? 還是另一個?

steele_lee · 發表於 2020-6-26 14:10:36

請問有人知道台版BD何時發行嗎？

pate0313 · 發表於 2020-6-26 14:33:39

steele_lee 發表於 2020-6-26 02:10 PM
請問有人知道台版BD何時發行嗎？

車庫代理，理論上只會發DVD不發BD

steele_lee · 發表於 2020-6-26 18:29:43

pate0313 發表於 2020-6-26 02:33 PM
車庫代理，理論上只會發DVD不發BD

DVD也好，NF也好，只要是台灣官方字幕就好，港版字幕看了實在無法融入劇情。

pate0313 · 發表於 2020-6-26 18:37:14

steele_lee 發表於 2020-6-26 06:29 PM
DVD也好，NF也好，只要是台灣官方字幕就好，港版字幕看了實在無法融入劇情。 ...

friDay和myVideo都是硬字幕，iTunes還未上架
車庫也還沒發售DVD，如果之後iTunes上架，我會分享

wb2013 · 發表於 2020-6-28 16:58:31

港版蓝光

字幕是不是取自港版藍光還有爭議
「蓝」是簡體字應該沒有爭議

jesseklin · 發表於 2020-7-13 02:09:30

本文最後由 jesseklin 於 2020-7-13 03:21 AM 編輯

繁中字幕
from: Subscene
by: sub.Trader
Line17片名: 《紳士追殺令》
直接對應: The.Gentlemen.2019.1080p.BluRay.x264-YOL0W

the-gentlemen_chinese-bg-code-2251389.zip (51.13 KB, 下載次數: 89)

調整對應 WEB 版本

The.Gentlemen.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM.rar (47.68 KB, 下載次數: 52)

jonathanchen168 · 發表於 2020-7-13 14:26:17

感謝8樓
依據8樓藍光版對話分行

The Gentlemen BluRay---對話分行.zip (48.2 KB, 下載次數: 78)

另補充部分英文歌詞
(屁孩幫那段沒有，其他均有)

The Gentlemen BluRay---對話分行部分英文歌詞.zip (51.5 KB, 下載次數: 123)

samliu95 · 發表於 2020-10-2 19:55:04

本文最後由 samliu95 於 2020-10-2 10:30 PM 編輯

更正：

89
00:08:51,064 --> 00:08:52,984
他找到自己的假期

90
00:08:53,066 --> 00:08:54,903
一個鬼馬的假期

以上兩行字幕的「假期」應改為「職業」或者「工作」，英文是"Vocation"而非"Vacation"

___________________________________________________________________________________________

555
00:30:54,973 --> 00:30:56,433
透個他太太搭路 --> 透過他太太搭路