The Unforgiven（不可饒恕） R3字幕

tuckind · 發表於 2020-9-13 03:24:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2020-11-1 12:01 PM 編輯

SUB :

No Mercy-SUB.rar (979.14 KB, 下載次數: 19)

iories · 發表於 2020-9-13 11:29:55

wb2013 · 發表於 2020-9-13 13:18:21

本文最後由 wb2013 於 2020-9-13 01:21 PM 編輯

英文片名 The Unforgiven

https://www.kmdb.or.kr/db/kor/detail/movie/K/06742

https://www.yesasia.com/us/the-u ... -0-0-0-en/info.html

hcwu386 · 發表於 2020-9-13 18:32:11

純OCR....

The Unforgiven 2005.chn.srt (86.39 KB, 下載次數: 19)

Mr.John · 發表於 2022-3-22 03:37:11

純OCR未修正,有錯煩請告知

The.Unforgiven.R3TW.rar (33.42 KB, 下載次數: 11)

與4F字幕不同差異，各位可自行比對
分別有錯誤字幕及自行添加標點符號
標點符號自行添加太多就不列出來了

4樓字幕已知錯誤:
4
00:01:22,749 --> 00:01:24,080
好泠啊 -->冷

446
00:29:49,287 --> 00:29:52,347
這小子太過份了 -->分

551
00:34:45,116 --> 00:34:47,141
聽共8名報告完畢 -->總

742
00:45:41,271 --> 00:45:43,171
開這種玩笑也太過份了 -->分

851
00:51:46,436 --> 00:51:49,269
可是你不覺得李勝燁太過份了嗎？ -->分

1249
01:17:10,659 --> 01:17:13,526
尤其是肚子部份 -->分

1410
01:32:21,736 --> 01:32:23,135
好泠 -->冷