Pan's Labyrinth (羊男的迷宮) iTunes官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2020-9-17 12:27:13

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

轉貼至R3SUB匿名，來源是SubKingdom.Org的字幕
今年由車庫代理，重新發行並且有在戲院重映，字幕有重譯過
與先前片商所代理的藍光與R3的字幕差異很大

Pans Labyrinth-TWN.rar (24.54 KB, 下載次數: 67)

cory · 發表於 2020-9-17 13:54:17

翻譯確實差挺多…
大致瞄了下左邊是iTunes字幕，右邊則是之前藍光、R3版字幕

195
這是赤匪宣傳，上尉 → 共產主義宣傳，上尉

725
早上好，醫生 → 早安，醫生

solartoy · 發表於 2020-9-17 15:14:50

本文最後由 solartoy 於 2020-9-17 03:18 PM 編輯

依據pate0313大大分享之字幕
重調時間軸匹配
Pan's.Labyrinth.2006.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
片長01:59:22

ntuee · 發表於 2020-9-18 16:06:48

調整對應4K版本 1:59:10 / 23.976fps

2020666 · 發表於 2020-9-18 20:54:42

依據3F的檔案，製作對話分行

風逸蘭 · 發表於 2020-9-26 18:30:40

931
了望基地也沒人回應 > 瞭望

[分享] Pan's Labyrinth (羊男的迷宮) iTunes官方中文字幕