The Outpost（72小時前哨救援）繁體中文字幕

SYSP

The Outpost 2020

轉載來源：MSBO@Subscene

對應  The.Outpost.2020.1080p.BluRay.x264-YOL0W

繁體中文-TW： the-outpost-2020_chinese-bg-code-2300707.zip (55.99 KB, 下載次數: 322)

2020-10-1 01:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

mick1120

調整對應
The.Outpost.2020.1080p.Bluray.X264.DTS-EVO


The.Outpost.2020.1080p.Bluray.X264.DTS-EVO.rar (52.29 KB, 下載次數: 281)

2020-10-1 03:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Allen2010

看來像是電影院官方字幕，但翻譯的有點悲劇，小弟能力有限，希望高手可以補充錯誤。


384
00:16:57,432 --> 00:17:00,560
看著你們的社會繁容興旺

繁容 -> 繁榮
---------------------------------------
746
00:34:23,353 --> 00:34:25,688
再立刻派出戰鬥機

戰鬥機 -> 戰士
---------------------------------------
1473
01:09:46,684 --> 01:09:48,978
我去其他協商大樓看有沒有人受困

我去其他協商大樓 -> 我派你去協商大樓
---------------------------------------
1474
01:09:49,144 --> 01:09:50,270
所以你才要派我去

所以你才要派我去 -> 你為什麼派我去?
---------------------------------------
1700
01:22:51,927 --> 01:22:54,305
史庫沙，找掩護

史庫沙 -> 抱歉(聽起來好像是excuse us，或者直接刪掉人名，因為那人早就陣亡了，英文字幕也沒有那句話，只有後面的找掩護)
---------------------------------------
1626
01:18:36,714 --> 01:18:37,757
加利葛，準備好了？

1641
01:19:48,369 --> 01:19:49,454
加利葛？

翻譯把兩個不同的人Gallegos及Gregory，都翻成同一個，應該是聽譯錯誤。
上面這兩個加利葛(Gregory)，建議翻成格雷戈里(僅供參考)
---------------------------------------
1989
01:36:07,265 --> 01:36:09,267
拿滅火器，射得好

拿滅火器 -> 打爆滅火器了(僅供參考)
---------------------------------------
1991
01:36:11,686 --> 01:36:13,604
一支槍搞定

一支槍 -> 控制點

風逸蘭

https://r3sub.com/show.php?id=745BNr15702
friDay 字幕似乎有做了一些翻譯修正

附件基於 friDay 字幕進行標點符號整理，對話分行符號處理，時間軸調整對應藍光


錯字：
1203
00:55:28,353 --> 00:55:30,054
每天幫她騷肚子  >  搔


接 3F 的建議，1846 條也是格雷戈里


2179
01:52:52,096 --> 01:52:54,165
我懂很可怕  >  建議：我懂，很可怕

Dorlamon

4F字幕直接適用版本: The.Outpost.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

片長: 02:03:13

man125

對不上4k版本

片長:2:06:50.936

dada-fang

man125 發表於 2021-5-28 11:26 AM
對不上4k版本

片長:2:06:50.936

不要亂對版本，你說的2:06:50.936是DC導演版，這邊是2:03:30.403的戲院版。

雷刃

請問有對應DC導演版的字幕嗎?

man125

雷刃 發表於 2021-5-29 08:20 PM
請問有對應DC導演版的字幕嗎?

72小時前哨救援 導演版.srt (230.83 KB, 下載次數: 53)

2021-6-9 12:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

R3字幕自己更改了配合4k版,請高手翻譯其它的英文字幕