The Craft (魔女遊戲) iTunes官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2020-10-12 22:53:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:41:00(23.976fps)

※未經當事人同意，嚴禁轉載※

The Craft (1080p HD)_5_text.rar (26.65 KB, 下載次數: 44)

kanulau · 發表於 2020-10-13 01:10:50

調整對應 01:40:59 版本

The.Craft.1996.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (71.78 KB, 下載次數: 54)

路過的人 · 發表於 2020-10-30 07:58:28

本文最後由路過的人於 2021-9-23 09:38 PM 編輯

根據2F版本邊看邊修改錯字更正版

The.Craft.1996.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip (28.01 KB, 下載次數: 15)

字幕修改處

14,714,715
裡頭 → 面

22
我揀到的要不要 → 撿

366
你沒去交錢錢給你了 → 繳
你還不去交

373
你也說交了 → 繳

374
你連交錢都不會 → 繳
你有什麼用處

502
我們一起攤錢 → 出
你能拿多少

576
我又不是她老子 → 父親

583
豬玀 → 翻成肥豬比較好懂

613
屁股蠻挺的 → 滿

664
蠻相稱的 → 翻成滿符合比較好懂

752
耗夠了 → 翻成差不多比較好懂

798
但卻在使他丟臉 → 翻成但是一直讓他比較順

834
我遭了什麼報應 → 得

943
他要付代價 → 他要付出代價

944,945,946
忌妒 → 嫉

1036
甚於我見過的女巫 → 翻成超過比較好懂

1071
研判風剪 → 台灣用語是風切
可能是墜機的原因

風逸蘭 · 發表於 2020-11-3 09:28:52

本文最後由風逸蘭於 2020-11-23 10:54 AM 編輯

對比 R3
iTunes 翻譯大多一樣，但是標點差異不少，覺得不少是該加上逗號的，附件做了些逗號的修改
另外法語發音的部分翻譯有差異

cory · 發表於 2020-12-3 16:05:45

路過的人發表於 2020-10-30 07:58 AM
根據2F版本邊看邊修改錯字更正版

有些字保留原本就好，例如「蠻」「滿」用法都相通，不都說「遭」報應嗎
原本「交」字用法有何不妥？
A0120-12-03 154521.jpg

路過的人 · 發表於 2020-12-6 15:37:39

cory 發表於 2020-12-3 04:05 PM
有些字保留原本就好，例如「蠻」「滿」用法都相通，不都說「遭」報應嗎
原本「交」字用法有何不妥？

字幕單獨看"交了"其實會看不懂，或是"交錢"這種冷門的用字很少看到
看電影內容的表達方式就是用"繳"這個字比較符合，這是我的個人解讀啦
然後"蠻"這個字筆劃很多也很少在用，所以才用常見的字"滿"來取代喔

FreeTong · 發表於 2020-12-6 19:18:44

原文提供的字幕, 應是"粵語"版本
3/F 的修改的字眼, 可以看到"廣東話"味道

Amichnes · 發表於 2021-9-23 17:57:50

路過的人發表於 2020-10-30 07:58 AM
根據2F版本邊看邊修改錯字更正版

為何【我的生母】是錯別字？

生母跟母親的意義不同
英文原句是【That's my real mother.】，不是單純母親的意思

路過的人 · 發表於 2021-9-23 18:16:43

本文最後由路過的人於 2021-9-23 06:18 PM 編輯

Amichnes 發表於 2021-9-23 05:57 PM
為何【我的生母】是錯別字？

生母跟母親的意義不同

原文網路翻譯中文是真正的母親，所以才改成母親比較恰當

生母的定義也是指親生的母親喔

Amichnes · 發表於 2021-9-23 21:20:04

本文最後由 Amichnes 於 2021-9-23 09:27 PM 編輯

路過的人發表於 2021-9-23 06:16 PM
原文網路翻譯中文是真正的母親，所以才改成母親比較恰當

生母的定義也是指親生的母親喔

電影中的對白有提及mother及real mother，是兩個不同的意思，也不是指同一人
母親＜＞生母（親生的母親）

你把生母／真正的母親（my real mother）硬改成【我的母親】，【真正】的意思去了哪？
#1原文中用【我的生母】就是要區分開對白中的兩個【母親】
無視原句對白中的"real mother" 硬改成同一個"mother"根本是扭曲意思

如果用上你的邏輯去亂改的話，所有電影中有real意思的中文字句是不是都要硬刪掉？