The Queen's Gambit S01(后翼棄兵)NETFLIX官方中文字幕

nspool · 發表於 2020-10-23 22:21:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nspool 於 2020-10-25 08:03 PM 編輯

The.Queens.Gambit.S01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-GGWP

---------------------------------------------------------------------------------
E03漏掉兩句已補~感謝CORY幫忙

---------------------------------------------------------------------------------
10/25更新字幕

cory · 發表於 2020-10-24 23:36:17

本文最後由 cory 於 2020-10-25 04:33 PM 編輯

1F的E03 繁中漏了兩句：

454
00:34:25,458 --> 00:34:27,041
‎不算正式見過，但我們說過話

455
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
‎-辛辛那提？
‎-你那年沒有參賽

E05 繁中漏了兩句：

67
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
‎-他可以打敗博戈夫的
‎-不見得每一局都可以

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
‎每場重要的棋局都是

E07 繁中漏句

451
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
-因為我需要你的幫助！
-太遲了！

583
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
另一個變著

584
00:53:37,708 --> 00:53:40,416
如果他用騎士吃掉妳在國王五的兵

585
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
那麼妳就吃掉城堡

586
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
但如果他走城堡到城堡七

587
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
妳就將軍，然後走城堡到主教二

The.Queens.Gambit.S01.1080p.WEB.H264-GGWP自帶的繁中字幕沒缺句

RobertFischer · 發表於 2020-10-25 15:35:43

目前剛看，第一集字幕少很多，許多時間位置對不上。
還有需要校正

ncy26978 · 發表於 2020-11-1 15:08:41

VTT原檔，內含英、繁中、簡中

The Queen’s Gambit S01 NF.zip (2.56 MB, 下載次數: 98)

VTT轉SRT並刪除特效指令
繁中

The Queen’s Gambit S01 NF CHT.rar (97.91 KB, 下載次數: 329)

簡中

The Queen’s Gambit S01 NF CHS.rar (99.69 KB, 下載次數: 33)

as100789 · 發表於 2020-11-1 15:13:36

第一集字幕有少是本來就這樣嗎?

cory · 發表於 2020-11-2 05:20:38

as100789 發表於 2020-11-1 03:13 PM
第一集字幕有少是本來就這樣嗎?

目前1F和4F繁中版本完全一樣。
到底E01缺少何處的字幕？

as100789 · 發表於 2020-11-3 18:58:25

cory 發表於 2020-11-2 05:20 AM
目前1F和4F繁中版本完全一樣。
到底E01缺少何處的字幕？

我只稍微看開頭
一開始敲門喊小姐那跟女主開門那以及電梯裡
我看英文字幕有以及其他簡中字幕有翻譯到

lovecat985 · 發表於 2020-11-13 14:42:20

E01

少了前面4句

00:00:07,250 --> 00:00:08,460
小姐

00:00:09,720 --> 00:00:11,370
哈蒙小姐你在嗎

00:00:15,640 --> 00:00:16,800
小姐

00:00:21,850 --> 00:00:23,130
小姐