Greenland（天劫倒數）繁中雙語字幕

kim188 · 發表於 2020-11-15 16:01:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kim188 於 2020-11-15 04:27 PM 編輯

天劫倒數繁中雙語字幕.rar (131.88 KB, 下載次數: 774)

品質還ok 稍微潤飾

對應Greenland.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.mkv

a338590 · 發表於 2020-11-15 21:35:02

本文最後由 a338590 於 2020-11-15 09:40 PM 編輯

你用台譯標題:天劫倒數, 字幕裡片名卻是"末日逃生"? 潤飾不嚴謹啊!

13
00:02:25,350 --> 00:02:27,000
末日逃生 --------->片名:天劫倒數

3
00:01:55,280 --> 00:01:57,450
為什麼混凝土澆築沒有開始？------->台灣工程用語為"混凝土澆置"作業!

cherting · 發表於 2020-11-15 22:42:41

a338590 發表於 2020-11-15 09:35 PM
你用台譯標題:天劫倒數, 字幕裡片名卻是"末日逃生"? 潤飾不嚴謹啊!

13

就是模版釘好了, 鋼筋綁好了, 水電配管完成了, 打混凝土漿灌入模版中的動作

混凝土澆置, 混凝土澆注, 混凝土灌注, 大家都常通用

darylhsu · 發表於 2020-11-16 11:58:21

本文最後由 darylhsu 於 2020-11-17 01:42 PM 編輯

用版主字幕看完本片了.
然後大幅潤飾修正.

11/17 13:40 又隨機修正了一些字幕.

大姆哥 · 發表於 2020-11-17 12:30:07

本文最後由大姆哥於 2020-11-17 01:05 PM 編輯

60
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
I'm glad you're home.
Me too.

51
00:06:17,830 --> 00:06:19,750
- 你回家了，我很高興
- 我也是

我很高興你回家了(我很高興你回來了)

61
00:06:50,700 --> 00:06:53,330
小行星原來是由放臭屁，我明白了

狗屁不通順...

yen0731 · 發表於 2020-11-23 14:04:50

本文最後由 yen0731 於 2020-11-23 05:27 PM 編輯

我在網路上有找到另外一字幕，來源不明
我感覺翻譯是台灣的用法，
但是這字幕翻譯中規中矩的
我稍微把4F比較台式的某些用法套過來這邊，
我無法說出來4F和我這一個那一個比較台式。
大家可以試試看這字幕

Greenland.2020_V6.rar (37.72 KB, 下載次數: 141)

arcticfox · 發表於 2020-11-24 16:28:23

看到一半才想到要來修正字幕檔
用6F 的 V6 修改以下的地方

爺爺 -> 外公

01:19:05,450 --> 01:19:07,493
你媽媽把你照顧的很好 -> 你把媽媽照顧得很好

01:26:36,317 --> 01:26:37,985
母親會引以為傲的 -> 媽媽會引以為傲的

01:32:16,406 --> 01:32:18,492
到後面去！看著奈森！ -> 到後面去！保護奈森！

01:37:47,737 --> 01:37:50,198
堅持！堅持！ -> 抓緊！抓緊！

01:45:07,719 --> 01:45:09,262
我絕不會想再飛一次！ -> 我不想再飛了！

01:48:27,960 --> 01:48:29,670
是的，先生 -> 是的，長官

01:52:44,550 --> 01:52:47,303
它已經在地下待了九個月 -> 這真是個漫長的地下九個月