The Peacock King (孔雀王-台 / 孔雀王子-港) 1988 藍光原盤字幕

xxixixx

The Peacock King (孔雀王-台 / 孔雀王子-港) 1988
藍光原盤 繁/簡/英SUP字幕
懇請幫忙OCR字幕，感謝。

[ 對應 BluRay 1:24:26 / 23.976 FPS ]



The Peacock King 1988 BluRay_CHT.rar (3.98 MB, 下載次數: 114)

2020-11-24 07:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Peacock King 1988 BluRay_CHS.rar (3.96 MB, 下載次數: 20)

2020-11-24 07:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Peacock King 1988 BluRay_ENG.rar (3.21 MB, 下載次數: 17)

2020-11-24 07:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

***感謝ethan兄指正，主題片名已修正***

ethan

台譯名孔雀王
http://app2.atmovies.com.tw/film/fpkr30093367/

cory

ethan 發表於 2020-11-24 08:17 PM
台譯名孔雀王
http://app2.atmovies.com.tw/film/fpkr30093367/

請問有沒有台灣發行的影碟可佐證？
開眼電影網經常亂給中譯片名真的可信嗎？
查了一下星衛電影台是《孔雀王子》耶，還是國語發音

ethan

cory 發表於 2020-11-24 08:45 PM
請問有沒有台灣發行的影碟可佐證？
開眼電影網經常亂給中譯片名真的可信嗎？
查了一下星衛電影台是《孔雀 ...

港商電視台用港名很正常吧, 畢竟都老片了
開眼雖會錯但也不是每部都錯

當時日漫孔雀王爆紅, 因此有了這部片
我非常確定台灣是叫孔雀王
截圖出處 聯合報系新聞 https://stars.udn.com/star/story/10090/3714066

Song3

CHS SRT: [孔雀王子]The.Peacock.King.1988.CHS.rar (17.71 KB, 下載次數: 51)

2020-11-26 09:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ENG SRT: [孔雀王子]The.Peacock.King.1988.ENG.rar (18.74 KB, 下載次數: 8)

2020-11-26 09:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

evilaries

繁體中文 OCR ，修正一些原版錯字，修改項目如下，也請協助糾錯，謝謝

62
既然降妖伏魔是職責，我會儘力而為 → 既然降妖伏魔是職責，我會盡力而為

606
我們一定儘力而為 → 我們一定盡力而為


12/01 第一版 OCR

Peacock King (1988) V1.zip (18.67 KB, 下載次數: 61)

2020-12-1 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件